1
00:00:01,001 --> 00:00:06,354
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:06,528 --> 00:00:09,792
♪ Uau... ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,966 --> 00:00:13,274
♪ Uau... ♪

6
00:00:13,448 --> 00:00:16,712
♪ Uau... ♪

7
00:00:16,886 --> 00:00:20,498
♪ Uau... ♪

8
00:00:20,672 --> 00:00:23,545
♪ Uau... ♪

9
00:00:23,719 --> 00:00:26,635
♪ Uau... ♪

10
00:00:26,809 --> 00:00:29,551
[RUMBING ATV]

11
00:00:29,725 --> 00:00:33,337
♪ Pentru că împreună ajungem
mai puternic în fiecare zi ♪

12
00:00:33,511 --> 00:00:36,427
♪ Scopul meu s-a schimbat ♪

13
00:00:36,601 --> 00:00:41,171
♪ În bine, mă iubesc
tot drumul ♪

14
00:00:41,345 --> 00:00:44,566
♪ Știu că nu sunt singur ♪

15
00:00:44,740 --> 00:00:50,093
♪ Uită-te la noi, suntem gata de plecare
tot drumul ♪

16
00:00:50,267 --> 00:00:53,792
♪ Pentru că împreună ajungem
mai puternic în fiecare zi ♪

17
00:00:53,966 --> 00:00:57,013
♪ Du-te până la capăt ♪

18
00:00:57,187 --> 00:01:00,582
♪ Pentru că împreună ajungem
mai puternic în fiecare zi ♪

19
00:01:00,756 --> 00:01:07,980
♪ Mergem pe drumul nostru ♪

20
00:01:08,155 --> 00:01:09,547
[Ușile mașinii se deschid, se închid]

21
00:01:11,680 --> 00:01:14,683
Hei oameni buni.
Mulțumesc că ai sunat la asta.

22
00:01:17,164 --> 00:01:18,991
[Hiker] Pare
venit de acolo sus.

23
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
Salvarea animalelor e pe drum.

24
00:01:23,387 --> 00:01:24,693
Hei, dimineața, șerif.

25
00:01:24,867 --> 00:01:26,651
ești de acord cu
eu inregistrez asta?

26
00:01:26,825 --> 00:01:28,827
Sigur, Sunny.
Tu faci treaba ta.

27
00:01:38,533 --> 00:01:39,447
Bună dimineața, Sam.

28
00:01:39,621 --> 00:01:41,057
Șeriful Munn.

29
00:01:42,363 --> 00:01:43,842
Să vedem ce avem aici.

30
00:01:44,016 --> 00:01:45,627
Știți ce oameni buni,
hai sa ne mutam deoparte

31
00:01:45,801 --> 00:01:49,152
și dă-i doamnei Gavin
ceva spatiu de lucru.

32
00:01:52,024 --> 00:01:53,852
Bună ziua, băieți!

33
00:01:54,026 --> 00:01:57,595
Se pare că avem trei mici
vulturi care așteaptă să vadă lumea.

34
00:01:57,769 --> 00:01:58,683
Mai cald?

35
00:01:58,857 --> 00:02:00,294
Ah, destul de cald, cred.

36
00:02:00,468 --> 00:02:03,297
Dar trebuie să le iau
într-un incubator - acum.

37
00:02:03,471 --> 00:02:06,213
Sam este un expert în păsări.

38
00:02:06,387 --> 00:02:08,345
Ea face așa ceva
lucru tot timpul.

39
00:02:10,434 --> 00:02:12,349
E sora mea!

40
00:02:15,744 --> 00:02:17,746
Încă o treabă grozavă, Sam!

41
00:02:17,920 --> 00:02:18,964
Sună-mă când eclozează.

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
o voi face.

43
00:02:21,141 --> 00:02:25,275
Sam! Spune ceva foarte tare
iubitorilor de animale de pretutindeni.

44
00:02:25,449 --> 00:02:27,016
Ahhh...

45
00:02:27,190 --> 00:02:31,368
Le vom primi înapoi
spre refugiul nostru pentru animale sălbatice.

46
00:02:32,935 --> 00:02:35,807
Bine. Sunny, trebuie să ajungem
tipii ăștia în incubator.

47
00:02:35,981 --> 00:02:37,940
Sună bine, surioară.

48
00:02:38,854 --> 00:02:39,898
Însorit.

49
00:02:40,072 --> 00:02:41,596
Iesi jos de pe telefon.

50
00:02:41,770 --> 00:02:43,119
Îmi pare rău.

51
00:02:43,685 --> 00:02:45,339
Deci sunt îndreptat
spre autostrada 70.

52
00:02:45,513 --> 00:02:46,905
Am primit un telefon azi dimineață.

53
00:02:47,079 --> 00:02:49,647
Am văzut un lup,
cu patru pui în cârlig.

54
00:02:49,821 --> 00:02:51,649
Serios? Dulce!

55
00:02:51,823 --> 00:02:54,086
Ei migrează în sfârșit
înapoi la Wolf Creek.

56
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
Cu siguranță așa pare.

57
00:02:56,611 --> 00:02:58,526
Bine, ar trebui să anunțăm
public că lupii s-au întors

58
00:02:58,700 --> 00:03:00,528
doar ca să poată fi în plus
precaut în parcuri.

59
00:03:00,702 --> 00:03:03,618
Da, avem toate radiourile locale
stație care răspândește vestea.

60
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
- Mulţumesc, şerif.
-Nici o problemă.

61
00:03:06,534 --> 00:03:16,370
♪ ♪

62
00:03:16,544 --> 00:03:25,379
♪ ♪

63
00:03:25,553 --> 00:03:27,250
♪ ♪

64
00:03:27,816 --> 00:03:37,652
♪ ♪

65
00:03:37,826 --> 00:03:41,090
♪ ♪

66
00:03:41,264 --> 00:03:44,746
Acestea vor fi în siguranță până când
sunt gata să eclozeze.

67
00:03:47,139 --> 00:03:50,317
Va trebui să construim o
spațiu mare în care să crească.

68
00:03:50,491 --> 00:03:52,101
Sam!

69
00:03:52,275 --> 00:03:55,539
Socialurile Refugiului sunt
explodând chiar acum. Uite!

70
00:03:55,713 --> 00:03:57,672
Uite câte vizualizări ai.

71
00:03:58,847 --> 00:04:01,241
Oh, ai postat asta?

72
00:04:01,415 --> 00:04:02,764
Da.

73
00:04:02,938 --> 00:04:05,070
Ai deja peste
o mie de aprecieri.

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,637
Ce?

75
00:04:06,811 --> 00:04:09,292
Dacă nu există nicio fotografie,
nu sa întâmplat niciodată.

76
00:04:09,466 --> 00:04:13,035
Corect, dar pentru animale
chiar trebuie să se întâmple,

77
00:04:13,209 --> 00:04:14,515
indiferent dacă există sau nu o fotografie.

78
00:04:14,689 --> 00:04:16,778
Bine. Nu pot fi ambele,
totusi?

79
00:04:16,952 --> 00:04:19,737
Da, dar munca este pe primul loc.

80
00:04:19,911 --> 00:04:24,481
Uite, e grozav că oamenii
iubesc aceste salvari spectaculoase, dar

81
00:04:24,655 --> 00:04:28,703
asta e doar o mică parte din
ceea ce încerc să fac aici.

82
00:04:28,877 --> 00:04:30,661
Știu. Meriti recunoastere

83
00:04:30,835 --> 00:04:33,273
pentru toti
chestiile plictisitoare pe care le faci și tu.

84
00:04:33,447 --> 00:04:37,451
Nu am nevoie de recunoaștere,
Refugiul are nevoie de finanțare!

85
00:04:37,625 --> 00:04:41,019
Like-urile și vizualizările fac
să nu plătească facturile.

86
00:04:41,193 --> 00:04:44,501
Aș putea face mult mai mult.

87
00:04:44,675 --> 00:04:48,200
Pentru că salvarea vulturului abandonat
ouă şi de una singură

88
00:04:48,375 --> 00:04:51,073
aducând un lup întreg
populația înapoi la Wolf Creek

89
00:04:51,247 --> 00:04:54,903
prin neînduplecatul tău
advocacy toate înainte...

90
00:04:55,077 --> 00:04:57,819
Ce este? Nouă a.m.
Asta nu este suficient pentru tine?

91
00:04:57,993 --> 00:05:01,475
Nu. Nu. Animalele merită
incinte mai mari și mai bune,

92
00:05:01,649 --> 00:05:05,870
și, rămânem fără
hrănește caii, așa că...

93
00:05:06,044 --> 00:05:10,179
Nu ai avut-o
cafeaua de dimineață, nu-i așa?

94
00:05:10,353 --> 00:05:12,007
Nu.

95
00:05:12,181 --> 00:05:13,791
Ştiam eu!

96
00:05:13,965 --> 00:05:16,533
Pun un pot, STAT.

97
00:05:17,839 --> 00:05:19,536
Multumesc!

98
00:05:23,758 --> 00:05:26,674
♪ [ÎNCEPE MUZICA FERICIT]
Există o lumină ♪

99
00:05:26,848 --> 00:05:29,285
♪ Când se aprinde
există dragoste ♪

100
00:05:29,459 --> 00:05:32,549
♪ Există o lumină ♪

101
00:05:32,723 --> 00:05:35,160
♪ Ajutați să aprindeți lumina dragostei ♪

102
00:05:35,335 --> 00:05:36,597
♪ ♪

103
00:05:36,771 --> 00:05:39,643
♪ Spune-le vecinilor ♪

104
00:05:39,817 --> 00:05:42,516
♪ Spune întregii comunități ♪

105
00:05:42,690 --> 00:05:45,954
♪ Poate fi un timp
când sunt desenat ♪

106
00:05:46,128 --> 00:05:48,043
♪ A rătăci fără scop ♪

107
00:05:48,217 --> 00:05:51,220
♪ Este doar modul ♪

108
00:05:51,394 --> 00:05:54,136
♪ Viața sa întors pentru tine și pentru mine ♪

109
00:05:54,310 --> 00:05:57,357
♪ Dar dacă poți vedea
dragostea ce sunt ♪

110
00:05:57,531 --> 00:05:59,663
♪ Atunci voi fi mereu ♪

111
00:05:59,837 --> 00:06:02,797
♪ Există o lumină ♪

112
00:06:02,971 --> 00:06:05,452
♪ Când se aprinde
există dragoste ♪

113
00:06:05,626 --> 00:06:08,716
♪ Există o lumină ♪

114
00:06:08,890 --> 00:06:11,283
♪ Ajutați să aprindeți lumina dragostei ♪

115
00:06:11,458 --> 00:06:14,548
♪ Există o lumină ♪

116
00:06:14,722 --> 00:06:17,246
♪ Ajutați să aprindeți lumina dragostei ♪

117
00:06:17,420 --> 00:06:18,813
[Samantha] Nu.

118
00:06:18,987 --> 00:06:21,729
Se scurge din nou,
stiu. Îmi pare rău.

119
00:06:21,903 --> 00:06:23,905
Voi repara asta pentru tine.

120
00:06:24,993 --> 00:06:30,041
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

121
00:06:31,260 --> 00:06:33,088
[FUCURI DE PISTĂ]

122
00:06:33,262 --> 00:06:43,098
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

123
00:06:43,272 --> 00:06:53,108
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

124
00:06:53,282 --> 00:07:02,770
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

125
00:07:02,944 --> 00:07:03,814
[FUCURI DE PISTĂ]

126
00:07:03,988 --> 00:07:06,991
[WOLF CIES ECHO]

127
00:07:08,079 --> 00:07:17,915
♪ ♪

128
00:07:18,089 --> 00:07:22,703
♪ ♪

129
00:07:28,709 --> 00:07:31,407
[Ușa remorcii scârțâie]

130
00:07:31,581 --> 00:07:33,061
[Găleată cade]

131
00:07:33,235 --> 00:07:34,192
[Ușa remorcii se închide trântind]

132
00:07:34,366 --> 00:07:35,759
[BLOCARE REMORCĂ]

133
00:07:37,500 --> 00:07:40,721
[SAM împinge pe ușa remorcii]

134
00:07:45,769 --> 00:07:47,423
[TELEFON BUZĂT]

135
00:07:49,164 --> 00:07:51,471
[TELEFON BUZĂT]

136
00:07:53,734 --> 00:07:56,127
Bună ziua, Wildlife Refuge.

137
00:07:57,128 --> 00:07:59,479
Sam? Da, sigur. O secundă.

138
00:08:03,483 --> 00:08:05,441
[locuire]

139
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
[Respirând greu]

140
00:08:11,316 --> 00:08:12,927
[Samantha]
Ajutor! Lasă-mă afară!

141
00:08:15,233 --> 00:08:16,060
[Însorit]
Sam!

142
00:08:16,234 --> 00:08:17,975
Unde ești?

143
00:08:19,760 --> 00:08:21,805
Însorit! Însorit!

144
00:08:21,979 --> 00:08:23,415
Sam?

145
00:08:23,590 --> 00:08:24,416
[Samantha]
Însorit? Ajutor!

146
00:08:24,591 --> 00:08:25,417
Ajutor! Lasă-mă afară!

147
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
[locuire]

148
00:08:28,769 --> 00:08:29,944
esti bine?

149
00:08:30,118 --> 00:08:34,035
[Respirând greu]

150
00:08:34,644 --> 00:08:37,168
Sunt, um, sunt, sunt bine.
eu doar...

151
00:08:37,342 --> 00:08:38,735
Ei bine, am nevoie de un minut.

152
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
Bine, respiră.

153
00:08:40,737 --> 00:08:42,609
Hm... îi voi spune Liviei
Baker să sune înapoi.

154
00:08:42,783 --> 00:08:44,524
Nu știu cine este.

155
00:08:45,089 --> 00:08:46,917
Ce? Nu, nu!

156
00:08:47,091 --> 00:08:48,963
Am încercat să obțin un
întâlnire cu ei timp de o lună!

157
00:08:49,137 --> 00:08:51,487
Ei conduc Tri-State
Fondul pentru Protecția Animalelor.

158
00:08:51,661 --> 00:08:54,621
S-ar putea schimba
totul pentru noi.

159
00:08:58,755 --> 00:09:00,409
Bună, ah, doamnă Baker...

160
00:09:00,583 --> 00:09:01,932
Spune-mi Livia.

161
00:09:02,106 --> 00:09:04,805
Este minunat
să vorbesc cu tine.

162
00:09:04,979 --> 00:09:06,981
[Livia] Voi tăia
drept la goana aici.

163
00:09:07,155 --> 00:09:08,939
Am adăugat Wolf Creek
Refugiu pentru animale sălbatice

164
00:09:09,113 --> 00:09:11,289
la lista scurtă
pentru sprijinul nostru.

165
00:09:11,463 --> 00:09:12,813
[Samantha]
Oh, Doamne.

166
00:09:12,987 --> 00:09:15,859
Asta este incredibil!

167
00:09:16,033 --> 00:09:17,905
Puteți să vă mulțumiți.

168
00:09:18,079 --> 00:09:22,126
Videoclipul tău de salvare a ouălor de vultur a fost
destul de dragut. Atât de grijuliu.

169
00:09:22,300 --> 00:09:26,696
Ei bine, m-am bucurat că am primit
la timp acelor băieți.

170
00:09:26,870 --> 00:09:29,046
Se descurcă cu adevărat
bine în incubator.

171
00:09:29,220 --> 00:09:33,007
[Livia] Ei bine, clipul ăla
cu siguranță a strălucit o lumină asupra ta,
dar spune-mi...

172
00:09:33,181 --> 00:09:36,227
De ce este corect Refugiul tău
loc pentru donația noastră?

173
00:09:36,401 --> 00:09:41,493
Ei bine, suntem localizați pe
teren de conservare protejat,

174
00:09:41,668 --> 00:09:46,542
și suntem aproape de oraș, așa că noi
proteja animalele domestice

175
00:09:46,716 --> 00:09:49,110
și fauna sălbatică, nu
indiferent cât de mare sau mic.

176
00:09:49,284 --> 00:09:50,372
[Livia]
corect...

177
00:09:50,546 --> 00:09:54,071
Uh, și, umm...

178
00:09:54,245 --> 00:09:58,598
având o teamă de
eu însumi spații închise, eu

179
00:09:58,772 --> 00:10:03,472
Eu empatizez cu animalele
fiind scos din

180
00:10:03,646 --> 00:10:08,346
mediile lor naturale și
puse în spații mici nenaturale.

181
00:10:08,520 --> 00:10:10,784
Huh! Este o abordare proaspătă.

182
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
Și foarte fotogenic.

183
00:10:13,090 --> 00:10:14,614
Consiliului îi va plăcea asta.

184
00:10:14,788 --> 00:10:17,138
[Livia] Adică, voi avea
să văd singur.

185
00:10:17,312 --> 00:10:18,879
Oh, desigur.

186
00:10:19,053 --> 00:10:21,533
Ne-ar plăcea să vă oferim
un tur al instalației.

187
00:10:21,708 --> 00:10:22,752
Suntem foarte mândri de asta.

188
00:10:22,926 --> 00:10:25,189
Fab. Îi voi spune pilotului meu.

189
00:10:25,363 --> 00:10:26,887
Ne vedem mâine la 9 a.m.

190
00:10:27,061 --> 00:10:28,802
T... Mâine?

191
00:10:28,976 --> 00:10:31,500
Trebuie să mă întorc
în oraș până la prânz.

192
00:10:34,024 --> 00:10:35,286
[Livia]
Bună ziua?

193
00:10:36,766 --> 00:10:38,202
Va fi asta o problemă?

194
00:10:38,376 --> 00:10:42,554
Uh... da!
Eu, ah, nu nu nu! Nu.

195
00:10:42,729 --> 00:10:46,036
De fapt, mâine este perfect.

196
00:10:46,210 --> 00:10:50,214
Ah, da, animalele și personalul nostru
sunt întotdeauna gata pentru vizitatori.

197
00:10:50,388 --> 00:10:52,434
[Livia]
Cu siguranță că da.

198
00:10:52,608 --> 00:10:55,219
Operațiunea dvs. este mai mică
decât finanțăm în mod normal,

199
00:10:55,393 --> 00:10:58,527
dar dacă e la fel de drăguț
ca acel videoclip,

200
00:10:58,701 --> 00:11:00,050
putem fi capabili
a face ceva.

201
00:11:00,224 --> 00:11:03,706
Mare! Ne vedem în curând!

202
00:11:05,142 --> 00:11:07,536
Vizualizările și aprecierile nu
plătește facturile, nu Sam?

203
00:11:07,710 --> 00:11:09,756
Nu am cum să ajung
acest loc prezentabil

204
00:11:09,930 --> 00:11:11,409
și „drăguț” pentru mâine.

205
00:11:11,583 --> 00:11:12,628
Noroc pentru tine, al tău
sora mai mică preferată

206
00:11:12,802 --> 00:11:14,108
este aici să te ajute!

207
00:11:14,282 --> 00:11:15,413
Acoperișuri cu scurgeri
Nu ești drăguț, Sunny.

208
00:11:15,587 --> 00:11:17,633
Gardurile vechi nu sunt drăguțe!

209
00:11:17,807 --> 00:11:21,376
Încuietoarele sparte nu sunt drăguțe!

210
00:11:21,550 --> 00:11:23,987
Acest loc este plin de
inima ta si sufletul tau

211
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
și asta este tot
animalelor le pasă.

212
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
Nu contează ce este
stricat și ce trebuie reparat.

213
00:11:28,775 --> 00:11:31,995
Și asta mergi
pentru a-i arăta Liviei mâine dimineață.

214
00:11:32,169 --> 00:11:35,216
Avem nevoie doar de puțin scuipat
lustruiește în acest loc.

215
00:11:35,390 --> 00:11:38,828
Oh, și un pistol cu cuie
reparați acoperișul care curge.

216
00:11:39,002 --> 00:11:40,612
Așa că o să fug în oraș.

217
00:11:40,787 --> 00:11:43,964
Ai putea începe prin a te muta
remorca de cai, te rog?

218
00:11:44,138 --> 00:11:45,400
Sigur...

219
00:11:45,574 --> 00:11:46,793
Luați niște cupcakes
pentru mine, vrei.

220
00:11:46,967 --> 00:11:48,620
Adică pentru Livia.

221
00:11:49,056 --> 00:11:50,884
Toată lumea iubește cupcakes!

222
00:11:51,058 --> 00:11:55,279
Bine. A, și de fapt nu
scuipă pe lucruri pentru a le curăța.

223
00:11:55,453 --> 00:11:56,846
Da?

224
00:11:57,020 --> 00:11:58,456
Merge.

225
00:11:59,501 --> 00:12:00,937
Multumesc.

226
00:12:01,111 --> 00:12:10,947
♪ ♪

227
00:12:11,121 --> 00:12:18,607
♪ ♪

228
00:12:18,781 --> 00:12:20,740
Atenție!
Fructe în libertate!

229
00:12:20,914 --> 00:12:22,567
Animalele tale nu vor deranja a
vânătăi sau două, vor?

230
00:12:22,742 --> 00:12:24,874
Glumești?
Bess iubește merele tale.

231
00:12:25,048 --> 00:12:26,746
Ei bine, sunt multe altele
de unde au venit astea!

232
00:12:26,920 --> 00:12:29,487
O să aduc câteva după mine
terminați rotirea produsului.

233
00:12:29,661 --> 00:12:31,272
Bine. Trebuie să fug.
Ne vedem mai târziu, George.

234
00:12:31,446 --> 00:12:32,795
În regulă.

235
00:12:33,274 --> 00:12:40,977
♪ ♪

236
00:12:41,151 --> 00:12:42,936
[Samantha] Bună! Sase va rog.

237
00:12:43,588 --> 00:12:53,468
♪ ♪

238
00:12:53,642 --> 00:12:56,036
Serios?
Cine parchează așa aproape?

239
00:12:56,210 --> 00:12:57,602
Uf!

240
00:12:57,820 --> 00:12:59,561
Nu am timp pentru asta.

241
00:13:11,486 --> 00:13:13,488
Ai nevoie de o mână?

242
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
De fapt, am nevoie de acest camion
parcat mai departe de al meu.

243
00:13:19,886 --> 00:13:21,365
Îmi pare rău.

244
00:13:21,539 --> 00:13:24,412
Nu prea multe locuri de parcare
spatiile de unde vin.

245
00:13:24,586 --> 00:13:26,501
Unde e aia, curtea?

246
00:13:26,675 --> 00:13:29,460
[Chicotete]
Ei bine, nu prea departe. O fermă.

247
00:13:29,634 --> 00:13:32,507
Multă parcare acolo.
Fără rânduri.

248
00:13:34,509 --> 00:13:35,945
Este ciudat?

249
00:13:36,119 --> 00:13:38,252
Se pare că vehiculul tău
fi parcat strâmb,

250
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
peste linie.

251
00:13:41,516 --> 00:13:42,691
Atins.

252
00:13:42,865 --> 00:13:44,693
-Se poate...?
-Nu, eu...

253
00:13:46,347 --> 00:13:48,088
Prăjiturile.

254
00:13:48,262 --> 00:13:50,830
Da, ah...
Ți-am salvat cafeaua, totuși.

255
00:13:51,004 --> 00:13:54,616
Ah, mulțumesc, dar tuturor
ii plac cupcakes!

256
00:13:59,708 --> 00:14:01,144
Sărbătorești ceva?

257
00:14:01,318 --> 00:14:03,451
eu sper.
Nu vreau să-l batjocoresc.

258
00:14:03,625 --> 00:14:08,499
Și, ar putea fi
prea târziu pentru asta.

259
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
Niciodată nu e prea târziu.

260
00:14:10,153 --> 00:14:12,634
Întotdeauna există timp
pentru a face bine.

261
00:14:13,504 --> 00:14:14,810
Da.

262
00:14:14,984 --> 00:14:16,116
Lasă-mă să te cumpăr
niște cupcakes noi.

263
00:14:16,290 --> 00:14:17,987
Este cel mai mic lucru pe care îl pot face.

264
00:14:18,161 --> 00:14:21,599
Acestea au fost ultimele
șase la cafenea.

265
00:14:21,773 --> 00:14:24,167
Trebuie să fie mai multe
cupcakes în acest oraș.

266
00:14:24,341 --> 00:14:26,126
Lasă-mă să găsesc câteva pentru tine.

267
00:14:26,300 --> 00:14:29,433
Mulțumesc, dar le voi face
livrați mai multe mai târziu în seara asta.

268
00:14:38,094 --> 00:14:40,444
Ei bine, voi doar...
Voi scăpa din calea ta atunci.

269
00:14:40,618 --> 00:14:49,453
♪ ♪

270
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
♪ ♪

271
00:14:51,020 --> 00:14:53,240
[MOTORUL CAMIONULUI PORNEȘTE]

272
00:14:53,414 --> 00:15:03,250
♪ ♪

273
00:15:03,424 --> 00:15:06,253
♪ ♪

274
00:15:06,427 --> 00:15:09,038
Și unu și doi.

275
00:15:10,170 --> 00:15:11,649
Ți-am dat douăzeci, nu zece.

276
00:15:11,823 --> 00:15:14,478
Îmi datorezi douăsprezece
dolari, nu doi.

277
00:15:14,652 --> 00:15:15,871
Oh!

278
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
Asa ai facut!

279
00:15:19,527 --> 00:15:21,094
Îmi pare atât de rău.

280
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
O zi plăcută.

281
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
Bună dimineața, doamnă Spencer.

282
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
Oh, salut!

283
00:15:42,289 --> 00:15:46,554
Speram să închiriez
pistolul cu cuie pentru ziua respectivă.

284
00:15:46,728 --> 00:15:50,384
Oh bine. Să verificăm
jurnalul de închiriere, da?

285
00:15:51,080 --> 00:15:52,081
Bine.

286
00:15:54,736 --> 00:15:57,391
Îți vine să crezi?
Mi-am lăsat ochelarii acasă.

287
00:15:57,565 --> 00:15:59,219
Ai fi un drag
si mi-ai citit asta?

288
00:15:59,393 --> 00:16:02,831
Oh, desigur.
Hm...

289
00:16:03,005 --> 00:16:05,573
Hmm. Se pare că dl Peng o are

290
00:16:05,747 --> 00:16:08,184
și se datorează înapoi
în această după-amiază.

291
00:16:08,358 --> 00:16:10,970
Ah, bine. Îți dau o
sună când îl returnează.

292
00:16:11,144 --> 00:16:13,581
Mulțumesc, dar nu voi putea
să treci din nou astăzi.

293
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
Am un potențial donator
vizitează mâine și am o

294
00:16:17,280 --> 00:16:19,195
'de făcut' enumerați asta
are o milă lungime.

295
00:16:19,369 --> 00:16:22,546
Oh. Ei bine, l-aș putea conduce
la tine după ce închid magazinul?

296
00:16:22,720 --> 00:16:24,896
- Ar ajuta asta?
-Atâta.

297
00:16:25,071 --> 00:16:27,682
Multumesc! Ești un salvator.

298
00:16:32,078 --> 00:16:32,774
-Oh!
-Scuzați-mă.

299
00:16:32,948 --> 00:16:34,428
Îmi pare rău. eu...

300
00:16:36,082 --> 00:16:38,388
Salut din nou.

301
00:16:38,562 --> 00:16:40,086
Hi.

302
00:16:42,740 --> 00:16:48,485
Credeam că am vorbit despre asta
oferind oamenilor mai mult spațiu?

303
00:16:49,182 --> 00:16:50,661
[Mariana]
Austin? Eşti tu?

304
00:16:50,835 --> 00:16:53,708
Oh! Cum a fost condusul?
Trebuie să fii foame!

305
00:16:53,882 --> 00:16:55,884
am apucat putin
mușcă la cafenea.

306
00:16:56,058 --> 00:16:58,495
[Mariana]
Subțire ca șina!

307
00:16:58,669 --> 00:17:01,498
Sam, acesta este nepotul meu Austin.

308
00:17:01,672 --> 00:17:04,980
Hei! Poate că voi doi ar trebui
să se cunoască

309
00:17:05,154 --> 00:17:07,635
de când va fi
aici de câteva săptămâni.

310
00:17:07,809 --> 00:17:09,811
Hm... nu sunt chiar
aici in vacanta.

311
00:17:09,985 --> 00:17:14,207
Nu-ți deranjează de ce ești aici,
încă te poți distra!

312
00:17:14,381 --> 00:17:17,688
Vă las pe voi doi.

313
00:17:17,862 --> 00:17:20,039
Ne vedem curând, Mariana.

314
00:17:20,213 --> 00:17:22,389
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

315
00:17:22,563 --> 00:17:26,045
Cred că voi doi ați face-o
a lovit-o cu adevărat!

316
00:17:26,219 --> 00:17:27,916
Dacă ai terminat
jocul de chibrit...

317
00:17:28,090 --> 00:17:29,135
[MARIANA râde]

318
00:17:29,309 --> 00:17:30,223
Chiar mi-ai fost dor de tine, Nana.

319
00:17:30,397 --> 00:17:31,963
Oh!

320
00:17:32,355 --> 00:17:34,923
Acum, hai să te găsim
un loc unde să se aşeze.

321
00:17:35,097 --> 00:17:36,620
Oh haide.

322
00:17:36,794 --> 00:17:38,840
Trebuie să fii singur
acolo, la fermă?

323
00:17:39,014 --> 00:17:40,276
Am o turmă întreagă
a veghea.

324
00:17:40,450 --> 00:17:42,017
Ferma mă ține foarte ocupat.

325
00:17:42,191 --> 00:17:45,281
Sunt mai multe lucruri în
lumea decât să fii ocupat.

326
00:17:46,195 --> 00:17:48,545
Ai mutat centrul de grădină
in fata magazinului?

327
00:17:48,719 --> 00:17:51,287
Ei bine, doar m-am gândit la asta
pungile alea grele ar fi

328
00:17:51,461 --> 00:17:53,202
mai convenabil pentru
toată lumea de acolo.

329
00:17:53,376 --> 00:17:54,595
Trebuie să te găsim
un loc unde să se aşeze.

330
00:17:54,769 --> 00:17:56,075
Pentru că dr. Tully a spus...

331
00:17:56,249 --> 00:17:59,469
Dr. Tully este un om de îngrijorare!
Acum uite...

332
00:17:59,643 --> 00:18:02,994
Ți-am cerut să vii aici,
dar nu am cerut de tine

333
00:18:03,169 --> 00:18:05,997
să mă trateze ca pe un copil.

334
00:18:06,172 --> 00:18:08,696
Uneori o persoană doar
are nevoie de putin ajutor

335
00:18:08,870 --> 00:18:10,437
adaptarea la o nouă cale.

336
00:18:10,611 --> 00:18:11,829
Ca atunci când m-ai trimis
să lucreze la fermă

337
00:18:12,003 --> 00:18:14,310
asa ca m-as opri
mașini cu cablaj fierbinte.

338
00:18:14,484 --> 00:18:15,833
A fost o tranziție dură.

339
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
[MARIANA râde]

340
00:18:17,313 --> 00:18:19,707
Ești încăpățânat ca un catâr.

341
00:18:21,230 --> 00:18:23,102
Uite. Ultimul lucru pe care mi-l doresc

342
00:18:23,276 --> 00:18:25,843
este pentru oameni de tratat
eu altfel.

343
00:18:26,017 --> 00:18:29,456
Și asta te include pe tine.

344
00:18:29,630 --> 00:18:31,110
Da doamna.

345
00:18:39,422 --> 00:18:42,817
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

346
00:18:46,908 --> 00:18:49,563
[Mariana]
Ne pare rău, nu le purtăm.

347
00:18:49,737 --> 00:18:52,566
Sunt muniție standard.

348
00:18:52,740 --> 00:18:55,612
Ei bine, Wolf Creek este un
zona de conservare,

349
00:18:55,786 --> 00:19:00,051
deci chiar nu avem
nevoie de scoici de asemenea dimensiuni.

350
00:19:00,878 --> 00:19:02,184
[Calvin]
E prea rău.

351
00:19:05,970 --> 00:19:07,885
Există ceva
te pot ajuta cu?

352
00:19:09,235 --> 00:19:12,803
El caută
gloanțe pentru pușca lui.

353
00:19:12,977 --> 00:19:14,631
[Austin] Va trebui
încercați următorul oraș.

354
00:19:14,805 --> 00:19:17,243
Sunt aproximativ 40 de mile
la nord de aici.

355
00:19:19,114 --> 00:19:20,724
Voi face asta.

356
00:19:26,730 --> 00:19:28,254
[USA SE INCHIDE]

357
00:19:28,906 --> 00:19:30,952
Cine era acela?

358
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
[SCHIMÂN ANVELOPE]

359
00:20:36,974 --> 00:20:39,542
[Însorit]
Sam! Sam!

360
00:20:39,716 --> 00:20:41,762
Bess se comportă ciudat.
Am nevoie de tine acum!

361
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
[HOSE NIGHT]

362
00:20:46,680 --> 00:20:49,683
[HOSE NIGHT]

363
00:20:50,161 --> 00:20:58,866
♪ ♪

364
00:20:59,040 --> 00:21:01,216
[HOSE NIGHT]

365
00:21:01,390 --> 00:21:02,826
[Samantha]
Ce e fată?

366
00:21:12,488 --> 00:21:16,231
[Mariana] Ah! Ce naiba
asta spune?

367
00:21:18,581 --> 00:21:20,104
Nu vă faceți griji pentru acord.

368
00:21:20,279 --> 00:21:22,063
Voi închide închirierea
odată ce am terminat aici.

369
00:21:22,237 --> 00:21:24,152
Oh grozav!

370
00:21:24,326 --> 00:21:29,897
Și apoi poți băga cuiul
trage-l pe Sam la Rescue.

371
00:21:30,071 --> 00:21:31,551
Poate voi doi v-ați putea lega

372
00:21:31,725 --> 00:21:33,379
peste dragostea ta pentru
în aer liber.

373
00:21:33,553 --> 00:21:34,945
Nana, nu-l împinge.

374
00:21:35,119 --> 00:21:37,470
Bine, bine! Uită-l.

375
00:21:37,644 --> 00:21:40,429
Puteți închide magazinul
și o voi conduce peste.

376
00:21:40,603 --> 00:21:42,126
Nu. Nu este sigur
ca tu să conduci

377
00:21:42,301 --> 00:21:44,520
cu viziunea ta
felul în care este.

378
00:21:44,694 --> 00:21:47,001
Ei bine, atunci cred că te duci.

379
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
Nu voi întârzia mult.

380
00:21:54,269 --> 00:21:56,924
♪ ♪

381
00:21:57,098 --> 00:21:58,317
[MARIANA râde]

382
00:21:58,491 --> 00:22:05,585
♪ ♪

383
00:22:05,759 --> 00:22:15,595
♪ ♪

384
00:22:15,769 --> 00:22:19,250
♪ ♪

385
00:22:19,425 --> 00:22:22,993
[CĂI SORNIȚI, FURSIT]

386
00:22:24,081 --> 00:22:26,954
♪ ♪

387
00:22:27,128 --> 00:22:34,962
[CĂI SORNIȚI, FURSIT]

388
00:22:35,136 --> 00:22:37,051
Livrare pistol de cuie.

389
00:22:40,968 --> 00:22:43,536
Este un cal frumos.

390
00:22:43,710 --> 00:22:45,494
Ce pare să o deranjeze?

391
00:22:45,668 --> 00:22:47,148
Ea nu mă lasă
lângă partea ei dreaptă.

392
00:22:47,322 --> 00:22:49,585
nu stiu ce
problema este.

393
00:22:50,673 --> 00:22:52,283
Te superi dacă încerc?

394
00:22:54,111 --> 00:22:55,417
[CAL nechidează tare]

395
00:22:56,897 --> 00:23:01,075
Fii atent. Bess poate primi
neliniștit în preajma străinilor.

396
00:23:01,249 --> 00:23:03,817
Sunt de acord cu neliniștea.

397
00:23:03,991 --> 00:23:05,993
Fermierii, nu ne interesează
despre locurile de parcare.

398
00:23:06,167 --> 00:23:09,126
Dar călare, ceartă
și cai supărați,

399
00:23:09,300 --> 00:23:11,390
avem un moale
loc pentru aceia.

400
00:23:11,564 --> 00:23:13,392
Ei bine, dacă te gândești
o poti ajuta

401
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
te rog, fii oaspetele meu.

402
00:23:24,011 --> 00:23:26,709
Ea este bine. Am prins-o.

403
00:23:29,495 --> 00:23:31,322
[Austin] Fată ușoară.

404
00:23:31,497 --> 00:23:32,889
Se pare că e
a primit o așchie.

405
00:23:33,063 --> 00:23:34,674
[Samantha] Aaa! Cum
sa întâmplat asta?

406
00:23:34,848 --> 00:23:36,023
[Austin] Am văzut cum sa întâmplat
înainte la fermă.

407
00:23:36,197 --> 00:23:38,199
Nu este atât de neobișnuit.

408
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
Am înțeles.

409
00:23:42,682 --> 00:23:44,074
Multumesc.

410
00:23:44,248 --> 00:23:47,904
Chiar ai un
drumul cu caii.

411
00:23:48,078 --> 00:23:52,909
Ah, caii sunt uneori mai ușori
să înțeleagă decât oamenii.

412
00:23:53,083 --> 00:23:54,433
Da.

413
00:23:55,390 --> 00:23:56,739
Haide.

414
00:23:57,000 --> 00:24:01,222
♪ ♪

415
00:24:05,182 --> 00:24:15,018
♪ ♪

416
00:24:15,192 --> 00:24:16,019
♪ ♪

417
00:24:16,193 --> 00:24:17,717
Samantha!

418
00:24:17,891 --> 00:24:19,849
[George] Trebuie să faci ceva!
Nu am vrut!

419
00:24:20,023 --> 00:24:22,112
Adică nu l-am văzut!
-George. Încetini.

420
00:24:22,286 --> 00:24:23,940
Respirați-vă.
[Austin] Ce sa întâmplat?

421
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Pe drum era un lup.
am incercat sa franez...

422
00:24:26,595 --> 00:24:28,379
Un lup? esti sigur?

423
00:24:28,554 --> 00:24:31,731
Da. Era de două ori mai mare decât
orice coiot pe care l-am văzut vreodată.

424
00:24:31,905 --> 00:24:33,646
Probabil era un bărbat.
Un alfa.

425
00:24:33,820 --> 00:24:35,517
Nu au fost lupi
în acest oraș de când

426
00:24:35,691 --> 00:24:37,127
erau braconați
pentru pieile lor.

427
00:24:37,301 --> 00:24:39,390
Probabil a migrat
sud cu celelalte.

428
00:24:39,565 --> 00:24:42,045
Conduceam pe autostrada 70.
A fugit.

429
00:24:42,219 --> 00:24:44,787
Am găsit sânge
spre vest în pădure.

430
00:24:44,961 --> 00:24:47,790
S-ar putea să nu poată
a alerga foarte departe.
- Trebuie să ajut.

431
00:24:47,964 --> 00:24:50,837
Pierderea unui membru adult al
haita l-ar putea distruge.

432
00:24:51,315 --> 00:24:53,492
[Însorit]
Sam! Pleci acum?

433
00:24:53,666 --> 00:24:54,928
Ne pregătim de făcut
parcurgerea.

434
00:24:55,102 --> 00:24:57,104
Voi fi doar plecat
pentru câteva ore.

435
00:24:57,278 --> 00:24:58,627
Doar preia conducerea
până mă întorc.

436
00:24:58,801 --> 00:25:00,020
Sam...

437
00:25:00,194 --> 00:25:01,848
Există o treabă de făcut
lista de pe birou,

438
00:25:02,022 --> 00:25:05,155
şi un liant plin cu
instrucțiuni pentru animale.

439
00:25:06,940 --> 00:25:09,638
Bine. Pot să hrănesc câțiva
lucruri, curățați câteva lucruri.

440
00:25:09,812 --> 00:25:11,945
Vă rog doar să urmați
instructiunile.

441
00:25:12,119 --> 00:25:14,164
Această întâlnire trebuie să meargă
perfect.

442
00:25:14,338 --> 00:25:16,079
Am înțeles.

443
00:25:16,253 --> 00:25:18,255
Voi rămâne și eu.
Adică, este cel puțin pe care pot face.

444
00:25:18,429 --> 00:25:19,561
Mare.

445
00:25:20,170 --> 00:25:21,258
[încet] Mulțumesc.

446
00:25:21,432 --> 00:25:28,439
♪ ♪

447
00:25:28,614 --> 00:25:29,484
vin cu tine.

448
00:25:29,658 --> 00:25:31,486
Nu este necesar.

449
00:25:31,660 --> 00:25:33,532
Am fost de urmărire pierdut
animale de fermă jumătate din viața mea.

450
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
Te voi ajuta să-l găsești pe lupul ăla.

451
00:25:35,316 --> 00:25:37,013
Sunt mai rapid singur.

452
00:25:38,406 --> 00:25:40,364
Sam, ești sigur?

453
00:25:40,539 --> 00:25:41,931
[Austin] Un animal rănit.
Fii deosebit de precaut.

454
00:25:42,105 --> 00:25:43,542
Nu va fi ușor de găsit.

455
00:25:43,716 --> 00:25:46,501
Mulțumesc, dar asta nu este
prima mea salvare.

456
00:25:46,675 --> 00:25:48,982
Două seturi de ochi
sunt mai buni decât unul!

457
00:25:53,073 --> 00:25:54,901
Amenda! Să ne mișcăm.

458
00:25:55,075 --> 00:25:56,293
Dacă vom salva acest pachet
trebuie să găsim acest lup

459
00:25:56,467 --> 00:25:57,643
cât mai curând posibil.

460
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
Nu mă încetini.

461
00:25:59,470 --> 00:26:01,298
Nu voi.

462
00:26:03,126 --> 00:26:04,127
Te rog, salvează lupul ăla.

463
00:26:04,301 --> 00:26:05,128
Vom.

464
00:26:05,302 --> 00:26:07,261
Ce pot face?

465
00:26:07,435 --> 00:26:10,612
Poți să-mi aduci pe Mariana.
Stai cu ea până mă întorc.

466
00:26:10,786 --> 00:26:12,571
Ai prins! Nici o problemă.

467
00:26:12,745 --> 00:26:14,703
Ea nu va fi fericită de asta,
dar tu stai cu ea. Bine?

468
00:26:14,877 --> 00:26:17,837
Ea neagă, dar este viziunea ei
i-a dat greutăți.

469
00:26:18,011 --> 00:26:20,274
Nu vă faceți griji. Suntem în
afacere de îngrijire.

470
00:26:20,448 --> 00:26:21,667
O parte din acel antrenament
cu animale sălbatice

471
00:26:21,841 --> 00:26:23,146
ar putea fi și la îndemână.

472
00:26:23,320 --> 00:26:24,278
[Amândoi râdesc]

473
00:26:24,452 --> 00:26:25,540
Hai să-mi luăm camioneta.

474
00:26:25,714 --> 00:26:27,455
Îl vom găsi mai repede pe acestea.

475
00:26:29,718 --> 00:26:35,463
[MOTORUL ATV-ului PORNEȘTE]

476
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Ei bine, asta a fost neașteptat.

477
00:26:45,429 --> 00:26:46,822
Uh huh.

478
00:26:46,996 --> 00:26:49,259
Bine, George.
Suntem doar tu și eu acum.

479
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
Dar asta va fi o briză.

480
00:26:52,045 --> 00:27:01,881
♪ ♪

481
00:27:02,055 --> 00:27:11,891
♪ ♪

482
00:27:12,065 --> 00:27:16,591
♪ ♪

483
00:27:25,731 --> 00:27:27,384
Ce făcea lupul
singur, pe o autostradă,

484
00:27:27,558 --> 00:27:29,691
la mijlocul zilei?

485
00:27:29,865 --> 00:27:31,519
Poate i-a fost foame?

486
00:27:31,693 --> 00:27:34,957
Nu. Lupii sunt creaturi sociale,
sunt animale de pachet.

487
00:27:35,131 --> 00:27:37,481
Instinctul lor este să rămână
împreună, supraviețuiți împreună.

488
00:27:37,656 --> 00:27:39,266
Nu întotdeauna.

489
00:27:39,745 --> 00:27:46,186
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

490
00:27:46,360 --> 00:27:47,753
[Austin]
Aici!

491
00:27:50,843 --> 00:27:52,018
Se îndreaptă spre vest.

492
00:27:52,192 --> 00:27:53,889
[Samantha]
Asta e impresionant.

493
00:27:54,063 --> 00:27:56,762
Fauna sălbatică protejată
habitatul este la zece mile vest.

494
00:27:56,936 --> 00:27:58,285
S-a îndreptat spre casă!

495
00:27:58,459 --> 00:28:00,766
Uite, cel puțin suntem
cu o oră în urmă.

496
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
Dar ne putem recupera timp
dacă rămânem de potecă.

497
00:28:02,811 --> 00:28:04,595
Ei bine, ține-ți ochii cu ochii.

498
00:28:04,770 --> 00:28:07,511
Pentru că el va rămâne
calea de conservare a energiei.

499
00:28:08,382 --> 00:28:10,123
După tine, Tracker Man.

500
00:28:15,345 --> 00:28:24,093
[PORNIREA MOTORULUI]

501
00:28:26,835 --> 00:28:28,445
[Mariana] Oh, acum.
Asta este o prostie!

502
00:28:28,619 --> 00:28:29,708
Haide. Du-mă acasă acum.

503
00:28:29,882 --> 00:28:31,361
[George]
Haide, Mariana.

504
00:28:31,535 --> 00:28:33,407
Austin va fi doar
plecat pentru câteva ore.

505
00:28:33,581 --> 00:28:35,322
Și a crezut că va fi
bine dacă ne vizitezi aici

506
00:28:35,496 --> 00:28:37,063
la Refugiu
până se întoarce.

507
00:28:37,237 --> 00:28:39,500
Așa că te-am pus la punct
un televizor la birou.

508
00:28:39,674 --> 00:28:40,414
Fă-ți un drăguț
ceașcă de ceai din plante...

509
00:28:40,588 --> 00:28:41,545
Nu!

510
00:28:41,720 --> 00:28:43,678
-Hei Sunny!
-Hei!

511
00:28:43,852 --> 00:28:45,288
Nu-ți deranjează tipul ăsta.

512
00:28:45,462 --> 00:28:47,029
El vrea bine dar
agitația este în natura lui.

513
00:28:47,203 --> 00:28:49,989
Eu doar ofeream
ospitalitate oaspetelui nostru!

514
00:28:50,163 --> 00:28:51,991
Nu trebuie să mă distrezi.

515
00:28:52,165 --> 00:28:54,341
Ei bine, pentru că
nu avem timp.

516
00:28:54,515 --> 00:28:56,386
Sam are un mare
lista de lucruri de făcut pentru noi

517
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
înainte pentru donator
treci prin mâine.

518
00:28:58,084 --> 00:29:00,826
Oh grozav! Înscrie-mă.
Mi-ar plăcea să ajut.

519
00:29:01,000 --> 00:29:03,393
Nu, nu, nu, nu. Mariana, tu
nu pot face toate astea!

520
00:29:03,567 --> 00:29:05,265
Asta e vina mea.
Ascultă, pot...

521
00:29:05,439 --> 00:29:08,659
De fapt, ne-ar putea folosi un
set suplimentar de mâini capabile.

522
00:29:09,660 --> 00:29:11,662
Hai să-ți luăm niște mănuși!

523
00:29:11,837 --> 00:29:13,577
Oh, slavă Domnului.

524
00:29:13,752 --> 00:29:17,059
Dacă ar fi să stau în față
de un televizor și sorbiți ceai...

525
00:29:17,233 --> 00:29:18,582
[Râde însorit]

526
00:29:18,757 --> 00:29:20,149
Ai oricare
cafea pe aici?

527
00:29:20,323 --> 00:29:22,064
Da, facem.

528
00:29:22,238 --> 00:29:24,545
Cred că voi primi
a început pe gard?

529
00:29:25,285 --> 00:29:35,121
♪ ♪

530
00:29:35,295 --> 00:29:45,131
♪ ♪

531
00:29:45,305 --> 00:29:49,439
♪ ♪

532
00:29:49,613 --> 00:29:52,747
Dacă se îndreaptă spre vest,
vom pierde drumul aici.

533
00:29:52,921 --> 00:29:54,227
Da. Există tufiș
pentru aproximativ o milă și ceva.

534
00:29:54,401 --> 00:29:55,619
Apoi se subțiază puțin.

535
00:29:55,794 --> 00:29:57,273
Bârlogul e probabil
chiar după aceea.

536
00:29:57,447 --> 00:29:59,623
Trecere în siguranță.
Asta e pozitiv.

537
00:29:59,798 --> 00:30:01,712
Lupul mai are
mintea lui despre el.

538
00:30:01,887 --> 00:30:03,323
Uite.

539
00:30:04,237 --> 00:30:05,586
Este încă ud.

540
00:30:06,892 --> 00:30:08,502
Nu suntem atât de în urmă.

541
00:30:19,948 --> 00:30:22,646
Avem mișcare...
Ora unsprezece.

542
00:30:23,604 --> 00:30:25,606
La vreo sută de metri în față.

543
00:30:27,347 --> 00:30:30,350
Oh da. Ăsta e el!

544
00:30:30,524 --> 00:30:32,221
Mersul lui este scurt.

545
00:30:32,395 --> 00:30:34,354
Îl doare, dar el
pare hotarat.

546
00:30:34,528 --> 00:30:36,312
Cred că pot să-l lovesc
cu un dart tranchilizant.

547
00:30:36,486 --> 00:30:39,446
Trebuie să fim rapizi sau suntem
o să-l piardă în tufiș.

548
00:30:39,620 --> 00:30:41,187
Uau stai! Nu poți merge pur și simplu
alergând acolo jos

549
00:30:41,361 --> 00:30:43,189
fără un plan.
-Am un plan.

550
00:30:43,363 --> 00:30:45,713
O să mă apropii cât
posibil să utilizați pistolul tranq.

551
00:30:45,887 --> 00:30:47,976
Nu e un plan, Sam.

552
00:30:48,150 --> 00:30:49,325
[COTITĂ PISTUL]

553
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
Şansele tale
făcând această fotografie...

554
00:30:51,850 --> 00:30:53,373
Nu-mi spune ce nu pot face!

555
00:30:53,547 --> 00:30:55,897
Uite, dacă ne îndreptăm spre vânt
creăm o distragere a atenției

556
00:30:56,071 --> 00:30:57,464
și poate că putem
încetinește-l.

557
00:30:57,638 --> 00:31:00,119
Sau l-am speriat și
pierde-l definitiv.

558
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
Ești chiar suficient de aproape?

559
00:31:01,990 --> 00:31:04,253
Acesta este cel mai apropiat
lovitură pe care o voi lua!

560
00:31:04,427 --> 00:31:05,776
[SAMANTHA EXPIRĂ GÂND]

561
00:31:06,908 --> 00:31:08,388
[FUCURI DE PISTĂ]

562
00:31:09,215 --> 00:31:10,651
[Samantha] Oh, nu!

563
00:31:10,825 --> 00:31:13,393
Nu pot să cred
Am ratat lovitura aceea!

564
00:31:15,351 --> 00:31:17,527
Hei!

565
00:31:17,701 --> 00:31:19,790
Vom găsi o altă cale.

566
00:31:19,965 --> 00:31:21,662
Iţi promit.

567
00:31:22,793 --> 00:31:25,013
[MOTORUL FUNCȚIONAZĂ PE DISTANȚĂ]

568
00:31:26,493 --> 00:31:28,451
Are acest vânt
în jurul muntelui?

569
00:31:28,625 --> 00:31:31,237
Da. Spre stația de ranger
apoi se întoarce înapoi.

570
00:31:31,411 --> 00:31:33,065
Apoi ne întoarcem la potecă.

571
00:31:33,239 --> 00:31:36,329
Luăm ATV-urile și aducem
ei în jurul acestor copaci.

572
00:31:36,503 --> 00:31:37,330
[Samantha] Și apoi așteptăm
lupul să iasă

573
00:31:37,504 --> 00:31:39,114
pe cealaltă parte!

574
00:31:39,288 --> 00:31:40,724
[Austin] Asta e bine.
Vom fi mai rapizi

575
00:31:40,899 --> 00:31:45,512
pe aceste vehicule decât noi
ar fi oricum pe jos.

576
00:31:45,686 --> 00:31:48,776
[PORNIREA MOTORULUI]

577
00:31:48,950 --> 00:31:55,261
[MOTOARELE RUMBLE]

578
00:31:55,435 --> 00:32:00,831
♪ ♪

579
00:32:01,006 --> 00:32:02,877
♪ ♪

580
00:32:03,051 --> 00:32:05,140
Ești cel mai drăguț lucru vreodată.
Uite aici.

581
00:32:05,314 --> 00:32:08,709
Uite aici. O să fie
fii un mic video. Hi!

582
00:32:08,883 --> 00:32:13,061
Încă ai înțeles, fată.
Corect? Iată.

583
00:32:13,235 --> 00:32:14,497
[Însorit]
Hei! Acolo este echipa noastră!

584
00:32:14,671 --> 00:32:16,238
Care este actualizarea echipei?

585
00:32:16,412 --> 00:32:18,371
Gardul este fix. Şi
acoperișul nu are scurgeri.

586
00:32:18,545 --> 00:32:21,591
Și m-am spălat
sala de examinare.

587
00:32:21,765 --> 00:32:23,637
[George] Nu a fost niciodată
arata atat de curat!

588
00:32:23,811 --> 00:32:26,161
M-am gândit că poate voi începe
pe zona de recepție alături.

589
00:32:26,335 --> 00:32:28,424
esti sigur?
Acesta este un spațiu mare.

590
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
Te pot ajuta cu asta.
-Nu, cred că am înțeles
acoperit.

591
00:32:30,992 --> 00:32:33,429
Ah, și nu e nevoie
mestecă-mi mâncarea și pentru mine.

592
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
[GEORGE râde]

593
00:32:35,344 --> 00:32:37,129
Bine. Doar mă duc
mai faceți puțin videoclip,

594
00:32:37,303 --> 00:32:39,261
pentru că e atât de drăguță.

595
00:32:39,435 --> 00:32:40,828
nu-i asa?

596
00:32:41,002 --> 00:32:42,351
Hailey nu a fost
sinele ei fericit de atunci

597
00:32:42,525 --> 00:32:44,223
și-a pierdut locul de muncă
ca câine de serviciu.

598
00:32:44,397 --> 00:32:47,704
Oh! Forțat să intre devreme
pensionare? huh?

599
00:32:47,878 --> 00:32:49,445
Oh, e trist.

600
00:32:49,619 --> 00:32:50,794
Ea va face un mare
tovarăș pentru cineva

601
00:32:50,969 --> 00:32:52,709
care îi va da o șansă.

602
00:32:52,883 --> 00:32:54,668
Bărbia sus, fată, huh.

603
00:32:54,842 --> 00:32:56,670
[Șoptește] Nu s-a terminat
până spunem că s-a terminat.

604
00:32:56,844 --> 00:32:58,498
Corect?

605
00:32:58,672 --> 00:33:00,761
Bine, Sunny. cred ca tu
ar trebui să lase telefonul jos acum

606
00:33:00,935 --> 00:33:03,285
pentru că mai avem
multă muncă de făcut.

607
00:33:03,459 --> 00:33:05,853
Vrei să vii cu mine?
Să mergem. Bine.

608
00:33:06,027 --> 00:33:08,769
fată bună. fată bună!

609
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
Nu prea repede! Nu prea repede!

610
00:33:28,354 --> 00:33:30,051
Le voi muta din drum.

611
00:33:30,225 --> 00:33:32,184
Îți dau o mână de ajutor.

612
00:33:33,185 --> 00:33:35,187
Fiecare minut contează dacă suntem
va ajunge la acest lup.

613
00:33:35,361 --> 00:33:36,927
[Urlată de lup slab la distanță]

614
00:33:37,798 --> 00:33:40,018
[Urlată de lup slab la distanță]

615
00:33:41,628 --> 00:33:43,021
În acest fel.

616
00:34:05,043 --> 00:34:07,393
[Samantha] Bine. Aspecte
parcă ar fi sus și peste.

617
00:34:07,567 --> 00:34:08,916
[Austin]
Mai sus?

618
00:34:09,090 --> 00:34:10,570
Cred că ar trebui
capul înapoi și în jur.

619
00:34:10,744 --> 00:34:12,485
Chiar nu simt
ca și cum ar fi rupe o gleznă.

620
00:34:12,659 --> 00:34:14,791
E prea departe. Îl vom pierde dacă
mergem de jur împrejur.

621
00:34:14,965 --> 00:34:15,749
[Samantha]
Nu-ți face griji, cowboy.

622
00:34:15,923 --> 00:34:17,664
Sunt un profesor bun.

623
00:34:17,838 --> 00:34:19,405
[Austin]
Eu cred că ești

624
00:34:19,579 --> 00:34:20,710
dar nici nu știm
dacă era suficient de puternic

625
00:34:20,884 --> 00:34:22,234
a urca sus
prin tufiș.

626
00:34:22,408 --> 00:34:24,410
Ești un urmăritor.
Știi că e acolo.

627
00:34:24,584 --> 00:34:26,455
chiar nu-mi place
părăsind ATV-urile.

628
00:34:26,629 --> 00:34:28,892
În plus, avem nevoie de un vehicul
să-l aducă înapoi.

629
00:34:29,067 --> 00:34:31,982
Vechea stație de ranger are un
camion pe care îl putem folosi, dacă avem nevoie.

630
00:34:32,157 --> 00:34:33,680
Uite, tocmai am primit
pentru a se catara.

631
00:34:33,854 --> 00:34:35,551
Promite-mi că ești
cel mai bun profesor vreodată.

632
00:34:35,725 --> 00:34:38,206
[Samantha] E ușor. Doar mergem
sus, peste și, bum!

633
00:34:38,380 --> 00:34:40,339
Suntem pe cealaltă parte.
-Boom?

634
00:34:40,513 --> 00:34:42,254
Să încercăm să evităm oricare
dintre cei aflați în această salvare.

635
00:34:42,428 --> 00:34:43,820
[Chicotete]
Bine.

636
00:34:49,217 --> 00:34:59,053
♪ ♪

637
00:34:59,227 --> 00:35:06,234
♪ ♪

638
00:35:06,408 --> 00:35:09,716
Tu, ah, nu faci prea multe
cățărare pe stâncă la fermă?

639
00:35:11,631 --> 00:35:14,286
Îmi place să am picioarele ferme
plantat pe pământ.

640
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Cred că am trecut
partea cea mai grea.

641
00:35:45,360 --> 00:35:47,014
Ei bine, aici e să sperăm.

642
00:35:47,275 --> 00:35:49,234
Planificați dinainte.

643
00:35:49,408 --> 00:35:52,237
Vezi calea ta și apoi vezi-ți
următoarele două mișcări înainte de a pleca.

644
00:35:52,628 --> 00:36:02,464
♪ ♪

645
00:36:02,638 --> 00:36:12,474
♪ ♪

646
00:36:12,648 --> 00:36:22,484
♪ ♪

647
00:36:22,658 --> 00:36:32,494
♪ ♪

648
00:36:32,668 --> 00:36:34,496
♪ ♪

649
00:36:34,670 --> 00:36:36,803
Vezi. Nu a fost atât de greu.

650
00:36:44,245 --> 00:36:45,725
[Însorit]
Bine. Bun.

651
00:36:45,899 --> 00:36:47,770
Ești atât de drăguț. Dar tine
luând acel medicament.

652
00:36:47,944 --> 00:36:49,598
Haide! Haide!

653
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
Ce naiba se întâmplă?

654
00:36:51,948 --> 00:36:54,821
Catty pur și simplu nu este cu adevărat
luându-i medicamentul.

655
00:36:54,995 --> 00:36:56,475
- Aici... aici.
- Aici Catty, uite.

656
00:36:56,649 --> 00:36:58,041
Aici Catty.

657
00:36:58,216 --> 00:37:00,261
- Catty poate fi agitată.
- Fata buna.

658
00:37:00,435 --> 00:37:01,871
Excelent.

659
00:37:02,045 --> 00:37:03,786
[Sunny] Habar n-am
cum face Sam asta.

660
00:37:03,960 --> 00:37:05,832
E atât de multă muncă!

661
00:37:06,006 --> 00:37:09,749
Nu pot obține unul dintre aceste animale
să ascult un cuvânt pe care l-am spus. Hi!

662
00:37:09,923 --> 00:37:11,316
Cred că e în stare
fă-i treaba pentru că

663
00:37:11,490 --> 00:37:13,535
ea ascultă animalele.

664
00:37:13,709 --> 00:37:16,059
Știi, de ce au nevoie.

665
00:37:16,234 --> 00:37:19,193
Știi, cred că ar putea fi
e timpul să pui telefonul jos,

666
00:37:19,367 --> 00:37:21,804
suflecați-vă mânecile
și termină ceva de lucru.

667
00:37:21,978 --> 00:37:25,155
Nu cred că telefonul
filtrul' ajută pe oricine.

668
00:37:25,330 --> 00:37:26,940
Doar încă unul, încă unul.

669
00:37:36,384 --> 00:37:40,301
Ah, ha! Iată-te!

670
00:37:40,475 --> 00:37:44,392
Mi-a părut foarte rău să aud
despre pensionarea ta.

671
00:37:44,566 --> 00:37:47,743
Doar mergi
sa dormi toata ziua?

672
00:37:47,917 --> 00:37:51,443
Știi, am fost
a dat mâini scurte.

673
00:37:51,617 --> 00:37:53,532
Soțul meu Tom
a murit acum doi ani.

674
00:37:53,706 --> 00:37:55,708
Și acum ochii mei.

675
00:37:55,882 --> 00:37:57,536
Dar nu este sfârșitul meu.

676
00:37:57,710 --> 00:37:59,712
Indiferent ce George
și dr. Tully

677
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
și Austin trebuie să spună.

678
00:38:01,888 --> 00:38:07,459
le voi arăta.
Mă descurc foarte bine!

679
00:38:07,633 --> 00:38:09,635
Bine. Destul de discuții.

680
00:38:09,809 --> 00:38:11,898
E timpul să mă întorc la muncă.

681
00:38:15,423 --> 00:38:18,731
Hei! Unde este asta
altă mănușă proastă?

682
00:38:18,905 --> 00:38:20,733
[Mârâie]

683
00:38:20,907 --> 00:38:22,996
[râde]

684
00:38:23,170 --> 00:38:26,913
văd! Tu vrei
fi si util. Corect?

685
00:38:27,217 --> 00:38:30,438
Bine atunci. Plecăm.

686
00:38:34,616 --> 00:38:36,444
[Sam] Deci, ești doar în Wolf
Creek pentru câteva săptămâni atunci?

687
00:38:36,618 --> 00:38:37,576
[Austin] Ceva de genul ăsta.
Sper că pot

688
00:38:37,750 --> 00:38:39,404
întoarce-te curând la fermă.

689
00:38:39,578 --> 00:38:40,405
[Samantha] E bine că
tu stai cu Mariana.

690
00:38:40,579 --> 00:38:42,232
Trebuie să fie atât de fericită.

691
00:38:42,407 --> 00:38:44,147
[Austin] N-aș spune asta
ea este fericită.

692
00:38:44,322 --> 00:38:45,627
[Samantha] Oh! Ține-ți ochii
în căutarea cuiburilor de viespi.

693
00:38:45,801 --> 00:38:48,064
Sunt peste tot sezonul acesta.

694
00:38:50,197 --> 00:38:51,677
[Samantha] Bine, sunt
nu atat de greu de vazut.

695
00:38:51,851 --> 00:38:53,548
Nu trebuie
mergi atât de încet.

696
00:38:56,029 --> 00:38:57,857
Cred că suntem
fiind urmarit.

697
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
Hm...
Nu văd nimic.

698
00:39:01,513 --> 00:39:03,297
Da, nu înseamnă
că nu sunt acolo.

699
00:39:03,471 --> 00:39:05,299
Bine. Trebuie
continuă să mergi înainte.

700
00:39:05,473 --> 00:39:07,301
Dacă tăiem lupul, noi
poate fi acasă înainte de căderea nopții.

701
00:39:07,475 --> 00:39:08,476
Numai că va
ia câteva minute.

702
00:39:08,650 --> 00:39:10,043
Dacă ne oprim și verificăm zona.

703
00:39:10,217 --> 00:39:11,784
Bine, dar fiecare minut contează!

704
00:39:11,958 --> 00:39:12,872
Am cea mai mare întâlnire
din viața mea de mâine.

705
00:39:13,046 --> 00:39:14,656
Trebuie să fiu acasă să mă pregătesc.

706
00:39:14,830 --> 00:39:16,397
Înțeleg că ești îngrijorat
despre finanțarea dvs.,

707
00:39:16,571 --> 00:39:18,443
dar sunt îngrijorat
despre siguranța noastră.

708
00:39:18,617 --> 00:39:21,620
Bine, te rog Austin. Nu există
motiv să fii prea precaut.

709
00:39:21,794 --> 00:39:23,317
stiu ora
este de esenta.

710
00:39:23,491 --> 00:39:26,146
Dar prudența dă roade când
este vorba de urmărire.

711
00:39:26,320 --> 00:39:29,018
Nu am pierdut niciodată un
membru al turmei mele.
-Se pare că avem amândoi dreptate.

712
00:39:29,192 --> 00:39:31,107
De ce nu stai și faci
sigur că suntem în siguranță din spate.

713
00:39:31,281 --> 00:39:34,154
Și voi continua să mă mișc și
încercați să tăiați lupul.
-În regulă.

714
00:39:34,328 --> 00:39:36,374
Am de gând să fac o măturare rapidă
și apoi te voi ajunge din urmă.

715
00:39:36,548 --> 00:39:37,940
Bine.

716
00:39:38,419 --> 00:39:45,644
♪ ♪

717
00:39:45,818 --> 00:39:48,255
♪ ♪

718
00:39:48,429 --> 00:39:58,265
♪ ♪

719
00:40:03,662 --> 00:40:13,498
♪ ♪

720
00:40:13,672 --> 00:40:23,508
♪ ♪

721
00:40:23,682 --> 00:40:33,518
♪ ♪

722
00:40:33,692 --> 00:40:41,439
♪ ♪

723
00:40:41,613 --> 00:40:44,964
[LUPUL SE PLACĂ]

724
00:40:45,704 --> 00:40:55,540
♪ ♪

725
00:40:55,714 --> 00:41:05,550
♪ ♪

726
00:41:05,724 --> 00:41:15,560
♪ ♪

727
00:41:15,734 --> 00:41:24,307
♪ ♪

728
00:41:24,482 --> 00:41:26,309
♪ ♪

729
00:41:26,484 --> 00:41:27,659
Fără urme.

730
00:41:27,833 --> 00:41:29,704
Se pare că am ajuns primul aici.

731
00:41:39,105 --> 00:41:40,498
[Ea bate pistolul TRANQ]

732
00:41:42,412 --> 00:41:44,240
[Samantha]
Bine băiete, nu te mișca.

733
00:41:44,589 --> 00:41:46,025
[Zgomot de trosnire]

734
00:41:46,591 --> 00:41:56,426
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

735
00:41:56,601 --> 00:42:04,347
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

736
00:42:04,522 --> 00:42:05,871
[TIGĂTE]
Nu! Nu trage!

737
00:42:06,045 --> 00:42:07,263
[FUCURI DE PISTĂ]

738
00:42:07,437 --> 00:42:09,135
Sam!

739
00:42:16,882 --> 00:42:19,972
Hei! ce faci? tu
nu pot vana lupi aici!

740
00:42:20,146 --> 00:42:21,539
Fugea direct spre tine.

741
00:42:21,713 --> 00:42:23,410
Scuze, am încercat
sa te protejez!

742
00:42:23,584 --> 00:42:25,325
Nu am nevoie ca tu să mă protejezi!
Lupul acela este rănit.

743
00:42:25,499 --> 00:42:26,631
incerc sa...
[EA Gâfâie]

744
00:42:33,638 --> 00:42:35,378
Oh, e prea rău.

745
00:42:38,164 --> 00:42:39,774
[SAMANTHA RESPIRĂ CU GIOARE]

746
00:42:39,948 --> 00:42:43,778
Ajutor! Ajutor!

747
00:42:43,952 --> 00:42:46,999
Seamănă cu micuța Lassie
a căzut într-o fântână!

748
00:42:47,173 --> 00:42:49,044
Nu, trebuie să mă scoți
aici! Sunt claustrofob!

749
00:42:49,218 --> 00:42:53,309
În regulă, în regulă.
Mă duc. Mă duc.

750
00:42:54,833 --> 00:42:56,312
Grabă!

751
00:42:57,183 --> 00:42:58,532
[Austin]
Sam!

752
00:42:58,706 --> 00:43:01,187
Austin! Austin Austin.
Sunt aici jos!

753
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
Ce s-a întâmplat? esti ranit?

754
00:43:05,060 --> 00:43:07,193
Glezna mea! Ajutați-mă!

755
00:43:07,367 --> 00:43:08,760
Trebuie să o luăm
afară de acolo acum!

756
00:43:17,072 --> 00:43:19,422
Sam, va fi bine.

757
00:43:19,597 --> 00:43:21,076
Doar respira.

758
00:43:22,425 --> 00:43:26,299
Eşti nebun?
Mergi și tu acolo jos?

759
00:43:26,473 --> 00:43:28,823
Ea nu va putea
ieși de acolo singură.

760
00:43:28,997 --> 00:43:31,304
Poți ajuta
trage-ne după.

761
00:43:32,044 --> 00:43:35,003
Sam! cobor!

762
00:43:35,569 --> 00:43:45,405
♪ ♪

763
00:43:45,579 --> 00:43:55,415
♪ ♪

764
00:43:55,589 --> 00:43:58,505
♪ ♪

765
00:43:58,679 --> 00:43:59,898
De ce ai...

766
00:44:00,072 --> 00:44:01,595
Au, au, au!

767
00:44:01,900 --> 00:44:07,296
Hei. Hei! Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Uită-te în ochii mei.

768
00:44:08,254 --> 00:44:10,909
Știu că e greu.
Dar totul este în regulă.

769
00:44:11,083 --> 00:44:12,301
[Austin] Ești în siguranță.
Nu ești în pericol.

770
00:44:12,475 --> 00:44:14,129
Vom primi
tu pleci de aici.

771
00:44:14,303 --> 00:44:16,697
Hei, suntem pregătiți pentru
asta ajuta oricand!

772
00:44:16,871 --> 00:44:18,090
Ajutor? [ batjocori]

773
00:44:18,264 --> 00:44:20,222
Da, mi-e teamă
Nu pot face asta.

774
00:44:20,396 --> 00:44:22,268
nu nu nu nu!
Vă rog, vă rog!

775
00:44:22,442 --> 00:44:23,922
Vezi micuța Lassie
a spus că e aici afară

776
00:44:24,096 --> 00:44:26,054
încercând să salveze lupul.

777
00:44:26,228 --> 00:44:28,622
[Calvin] Ei bine, problema este,
Încerc să-l bag.

778
00:44:28,796 --> 00:44:30,363
Nu ai fost niciodată
încercând să mă ajute.

779
00:44:30,537 --> 00:44:32,887
[CALVIN râde]
Nu, nu, nu.

780
00:44:33,061 --> 00:44:36,282
Vezi că lupul valorează mult
mai mult pentru mine mort decât viu.

781
00:44:36,456 --> 00:44:38,893
Pielea aia mă va arăta
timp de un an întreg.

782
00:44:39,067 --> 00:44:40,939
Nu, nu, nu, nu.
Nu poți face asta!

783
00:44:41,113 --> 00:44:43,985
Vei distruge haita
dacă le ucizi alfa!

784
00:44:44,159 --> 00:44:46,640
Nu e problema mea dacă sunt
nu este suficient de puternic pentru a supraviețui.

785
00:44:46,814 --> 00:44:48,642
[Austin] Gândește-te la asta!
Nu merită, oricare ar fi
zi de plată.

786
00:44:48,816 --> 00:44:50,252
Doar ajută-ne să ieșim de aici!

787
00:44:50,426 --> 00:44:51,776
Nu te pot scoate afară
aici alergând în jur,

788
00:44:51,950 --> 00:44:53,603
stricandu-mi din nou lovitura.

789
00:44:53,778 --> 00:44:55,518
[Austin]
Ești un braconier!

790
00:44:55,693 --> 00:44:57,259
Acesta este un pe cale de dispariție,
animal rănit, omule.

791
00:44:57,433 --> 00:44:59,261
Ești un laș!

792
00:44:59,435 --> 00:45:02,221
Aceasta este o lecție grozavă pentru
despre lanțul trofic.

793
00:45:02,395 --> 00:45:04,310
Vezi tu, există un prădător
și există o pradă.

794
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
Fiecare creatură
isi are locul.

795
00:45:07,661 --> 00:45:10,142
Deci toată lumea doar
trebuie să stea la rând.

796
00:45:10,316 --> 00:45:12,361
Nu ne poți părăsi pur și simplu
aici jos! Are nevoie de ajutor.

797
00:45:12,535 --> 00:45:14,102
Nu vă faceți griji.

798
00:45:14,276 --> 00:45:16,148
Mă voi întoarce după tine
după ce îl pun în pungă pe acest lup.

799
00:45:16,322 --> 00:45:18,628
Ei bine, probabil.

800
00:45:18,803 --> 00:45:20,718
[Calvin] Bine. Dar tu
nu merge nicăieri.

801
00:45:26,158 --> 00:45:29,552
Hei, hei, hei.
Uită-te la mine.

802
00:45:30,423 --> 00:45:33,295
Totul merge
să fie bine. Bine?

803
00:45:33,469 --> 00:45:34,906
Ești în siguranță.

804
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
Și mă duc
scoate-te de aici.

805
00:45:36,690 --> 00:45:38,126
[I-a prins respirația]

806
00:45:38,300 --> 00:45:41,608
Totul va fi
în regulă. Sunt în siguranță.

807
00:45:42,565 --> 00:45:43,915
Asta e corect.

808
00:45:44,089 --> 00:45:46,482
Hei, închide ochii.
Doar închide-le.

809
00:45:46,656 --> 00:45:48,658
În regulă.

810
00:45:48,833 --> 00:45:51,879
Acum inspiră și
numără până la trei.

811
00:45:52,053 --> 00:45:55,013
Și apoi expiră.
Și numără până la trei.

812
00:45:55,187 --> 00:45:57,972
Gata? O vom face împreună.

813
00:45:59,495 --> 00:46:05,110
Unu, doi, trei...

814
00:46:05,284 --> 00:46:12,770
Și unul, doi, trei...

815
00:46:12,944 --> 00:46:15,511
[EA RESPIRĂ ȘI ÎNCEȚI]

816
00:46:15,685 --> 00:46:17,296
Așa este.

817
00:46:17,470 --> 00:46:18,993
Totul va fi bine.

818
00:46:19,167 --> 00:46:20,516
[repetă ea]
Totul va fi bine.

819
00:46:20,690 --> 00:46:21,648
Ești în siguranță.

820
00:46:21,822 --> 00:46:23,041
Sunt în siguranță.

821
00:46:23,215 --> 00:46:24,956
Bine. Bine?

822
00:46:26,740 --> 00:46:28,655
În regulă. Acum am nevoie de tine
să mă gândesc la acel lup.

823
00:46:28,829 --> 00:46:32,006
Pentru că el este încă acolo
și are nevoie de noi mai mult ca niciodată.

824
00:46:32,180 --> 00:46:34,356
Deci trebuie să ne concentrăm
pot găsi o cale de ieșire de aici

825
00:46:34,530 --> 00:46:36,097
ca să-l putem ajuta.

826
00:46:36,271 --> 00:46:38,970
-Bine?
-Bine.

827
00:46:40,406 --> 00:46:43,670
Doar continui sa respiri
si continua sa numeri.

828
00:46:52,461 --> 00:46:55,073
Nu e nimic
solid de ținut!

829
00:46:55,247 --> 00:46:57,902
[Samantha] Austin, oprește-te.
Se întunecă.

830
00:46:58,076 --> 00:46:59,599
Da, dar vreau să spun
daca pot doar...

831
00:46:59,773 --> 00:47:01,775
Austin oprește-te!
Este periculos.

832
00:47:01,949 --> 00:47:04,082
Nu vom ieși niciodată
de aici dacă suntem amândoi răniți.

833
00:47:04,256 --> 00:47:05,387
Bine?

834
00:47:05,561 --> 00:47:07,999
sunt bine.

835
00:47:08,173 --> 00:47:10,653
Vom aștepta până la prima lumină.

836
00:47:12,873 --> 00:47:14,222
Bine.

837
00:47:16,224 --> 00:47:18,879
[TELEFON SUNĂ]

838
00:47:19,053 --> 00:47:21,142
[Sunny] Mariana!
Poți obține asta? Sunt ocupat.

839
00:47:21,316 --> 00:47:23,275
[TELEFON SUNĂ]

840
00:47:23,449 --> 00:47:28,454
Bine, bine! Dă-mi un minut.

841
00:47:28,628 --> 00:47:32,240
Oh! Cum funcționează chestia asta?

842
00:47:32,414 --> 00:47:33,241
[TELEFON SUNĂ]

843
00:47:33,415 --> 00:47:36,201
Bine, vin!

844
00:47:36,375 --> 00:47:44,122
[TELEFON SUNĂ]

845
00:47:45,863 --> 00:47:47,386
[Samantha] Urăsc ideea de
fiind blocat aici jos

846
00:47:47,560 --> 00:47:50,519
în timp ce acea scuză îngrozitoare
căci un om este acolo.

847
00:47:50,693 --> 00:47:53,566
Cred că l-a urmărit
noi să ajungem la lup.

848
00:47:53,740 --> 00:47:56,656
Nu are habar cum să urmărească.
Probabil că este o lovitură groaznică.

849
00:47:56,830 --> 00:47:58,614
El este în ea doar pentru ziua de plată.

850
00:47:58,788 --> 00:48:01,922
Da. Și există
multe la fel ca el.

851
00:48:02,096 --> 00:48:04,229
continui sa lupt pentru
legi de protecție a faunei sălbatice,

852
00:48:04,403 --> 00:48:09,451
dar mă lupt
o bătălie pierdută.
- Scuze.

853
00:48:09,625 --> 00:48:11,410
Da. Da. Fiecare animal care
vine prin Refugiu

854
00:48:11,584 --> 00:48:13,499
este acolo pentru că
a actiunii umane.

855
00:48:13,673 --> 00:48:16,110
Fie ignoranta, fie
poluare sau neglijare.

856
00:48:16,284 --> 00:48:20,201
Și risc totul...

857
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
Economiile mele, viața mea.

858
00:48:25,990 --> 00:48:27,730
Merită?

859
00:48:27,905 --> 00:48:33,562
Risc totul pentru unul
animal din nou și din nou?

860
00:48:35,738 --> 00:48:39,046
Asta e o decizie pe care o vei lua
a trebui să faci singur.

861
00:48:39,220 --> 00:48:42,354
Stiu asta...

862
00:48:42,528 --> 00:48:47,620
La fermă, fiecare viață
în chestiuni de turmă.

863
00:48:47,794 --> 00:48:50,057
Da, dar...

864
00:48:50,231 --> 00:48:52,886
Acest lucru ar putea ajunge la un
imposibilă decizie de economisire

865
00:48:53,060 --> 00:48:58,892
acest singur lup sau salvând o mulțime de
animale prin salvarea Refugiului.

866
00:48:59,066 --> 00:49:05,377
Nu pot continua dacă eu
nu primiți această nouă finanțare.

867
00:49:05,551 --> 00:49:07,901
Animalele nu au nevoie de mult.

868
00:49:08,075 --> 00:49:10,730
Cu siguranță nu
nevoie de bani pentru a supraviețui.

869
00:49:10,904 --> 00:49:13,428
Se descurcă cu ceea ce au.

870
00:49:16,736 --> 00:49:18,433
În regulă. Cum e?

871
00:49:18,607 --> 00:49:20,479
E mai bine.

872
00:49:25,136 --> 00:49:26,789
Multumesc...
[Ea râde]

873
00:49:26,964 --> 00:49:30,445
pentru că ai fost destul de prost
să sară aici jos după mine.

874
00:49:30,619 --> 00:49:32,143
[Chicotete]
Ești binevenit?

875
00:49:32,317 --> 00:49:34,058
[Râd amândoi]

876
00:49:34,232 --> 00:49:36,495
Hei.

877
00:49:36,669 --> 00:49:38,584
Cel puțin suntem blocați
aici jos împreună.

878
00:49:38,758 --> 00:49:41,630
Da. Partea aia e în regulă.

879
00:49:43,371 --> 00:49:46,026
Bine, trebuie să recunosc,
acest loc arata uimitor.

880
00:49:46,200 --> 00:49:47,158
Chiar și fără filtru.

881
00:49:47,332 --> 00:49:49,116
[râde]

882
00:49:49,595 --> 00:49:51,945
În regulă. Suntem
gata lista lui Sam.

883
00:49:52,119 --> 00:49:54,469
Deci de ce nu faceți voi doi
du-te acasă și odihnește-te puțin.

884
00:49:54,643 --> 00:49:56,297
Știi că e cam târziu.

885
00:49:56,471 --> 00:49:58,082
Nu crezi ceva
sa întâmplat acolo, nu?

886
00:49:58,256 --> 00:50:00,867
Nu. Nu, sunt bine.

887
00:50:01,041 --> 00:50:02,651
Corect?

888
00:50:02,825 --> 00:50:04,566
Nici măcar nu ar fi plecat
acolo dacă nu era pentru mine.

889
00:50:04,740 --> 00:50:08,614
A fost un accident, George.
Nu te mai tortura.

890
00:50:08,788 --> 00:50:12,226
Sam este mai bun decât oricine
Știu în pădurile alea.

891
00:50:12,400 --> 00:50:15,621
Și Austin este un
om în aer liber tot drumul.

892
00:50:15,795 --> 00:50:17,971
El nu ar ști
să călătorească în întuneric.

893
00:50:18,145 --> 00:50:22,497
Și dacă încă sunt acolo,
lupul este încă acolo.

894
00:50:22,671 --> 00:50:26,197
Știi, cred că voi rămâne
și așteptați cu Sunny aici.

895
00:50:26,371 --> 00:50:29,156
Sam și Austin ar putea avea nevoie
eu când se întorc.

896
00:50:29,330 --> 00:50:31,724
Ei bine, poți să-l iei pe Sam
apartament la etaj.

897
00:50:31,898 --> 00:50:33,334
Și mă voi prăbuși pe canapea.

898
00:50:33,508 --> 00:50:35,510
Știi, o voi face
dormi în camion.

899
00:50:35,684 --> 00:50:36,685
Fii aici când se întorc.

900
00:50:36,859 --> 00:50:38,948
Bine. Hai să ne odihnim.

901
00:50:39,123 --> 00:50:42,082
Avem un loc frumos
să se arate mâine.

902
00:50:42,996 --> 00:50:46,521
♪ ♪

903
00:50:46,695 --> 00:50:48,741
Mă simt ridicol.

904
00:50:48,915 --> 00:50:57,315
Sunt o femeie adultă și doar
panică în spații mici întunecate.

905
00:50:57,489 --> 00:51:00,796
Nu e o prostie.
Evident că te afectează.

906
00:51:00,970 --> 00:51:03,538
Da. A început
când eram copil.

907
00:51:03,712 --> 00:51:07,238
Am avut un câine și a fugit
într-o vizuină în pădure.

908
00:51:07,412 --> 00:51:12,547
Și l-am urmat
și m-am blocat.

909
00:51:12,721 --> 00:51:15,202
Și pur și simplu nu am
reușit să-l scuture.

910
00:51:15,376 --> 00:51:17,813
Toți avem lucrurile noastre.

911
00:51:17,987 --> 00:51:20,381
Urăsc urechile.

912
00:51:20,773 --> 00:51:22,775
[SAMANTHA râde]
Ți-e frică de urechi?

913
00:51:22,949 --> 00:51:26,822
Nu am spus că mi-e frică,
Am spus că nu-mi plac.

914
00:51:26,996 --> 00:51:29,303
Spune doar „nu”.
animale cu clește.

915
00:51:29,477 --> 00:51:32,350
[SAMANTHA râde]
Bine, bine...

916
00:51:32,524 --> 00:51:36,180
Cred că o frică de homari
este de înțeles.

917
00:51:36,354 --> 00:51:38,704
Hei. Scorpionii
au și clești.

918
00:51:38,878 --> 00:51:42,011
[SAMANTHA râde,
Atunci devine SERIOS]

919
00:51:42,186 --> 00:51:44,101
Dar multumesc.

920
00:51:44,275 --> 00:51:50,542
Nu știu dacă aș fi făcut-o
a trecut prin asta fără tine.

921
00:51:52,109 --> 00:51:54,198
Ei bine, mă bucur că am putut ajuta.

922
00:51:56,939 --> 00:51:59,986
Mi-aș dori doar să existe o
o modalitate de a-mi ajuta Nana.

923
00:52:00,160 --> 00:52:05,774
Mariana? Ea nu lovește
eu ca tip de „ajutor”.

924
00:52:05,948 --> 00:52:09,126
Da, bine, destul de curând
ea nu va avea de ales.

925
00:52:11,432 --> 00:52:13,826
Are degenerescenta maculara
în ambele retine

926
00:52:14,000 --> 00:52:16,742
și ea va fi complet
orb în șase luni.

927
00:52:16,916 --> 00:52:20,093
Ea nu vrea să înfrunte asta.

928
00:52:20,267 --> 00:52:22,835
Și nu o pot repara.

929
00:52:27,666 --> 00:52:32,236
Ei bine, poate că nu ești
ar trebui să o repare.

930
00:52:32,410 --> 00:52:39,330
Poate doar fiind acolo ca tine
au fost pentru mine, e suficient.

931
00:52:40,896 --> 00:52:44,378
La ce putem spera mai bun în viață

932
00:52:44,552 --> 00:52:48,948
este că nu avem
să treci singur prin asta.

933
00:52:51,429 --> 00:52:53,431
[Urlatul lupului slab]

934
00:52:53,605 --> 00:52:55,781
Ăsta e el! E viu!

935
00:52:55,955 --> 00:52:59,045
Și destul de aproape,
de sunetele acestuia.

936
00:52:59,219 --> 00:53:01,482
Și ai auzit asta? Asta e
haiita lui căutându-l.

937
00:53:02,309 --> 00:53:05,007
Hei, o să-l găsim.
Iţi promit.

938
00:53:06,879 --> 00:53:08,446
Cum poți fi atât de sigur?

939
00:53:08,620 --> 00:53:11,405
Pentru că am încredere în intestinul meu.
Și nu renunț.

940
00:53:12,450 --> 00:53:15,366
Nici eu.

941
00:53:15,540 --> 00:53:17,629
Da, nu am crezut.

942
00:53:21,937 --> 00:53:24,331
Ei bine, um...

943
00:53:24,505 --> 00:53:25,985
Ar trebui să dormim puțin

944
00:53:26,159 --> 00:53:28,292
dacă mergem la cap
iesit la prima lumina.

945
00:53:28,466 --> 00:53:29,858
Da.

946
00:53:40,173 --> 00:53:42,219
Noapte bună.

947
00:53:42,393 --> 00:53:43,698
Noapte bună.

948
00:53:52,054 --> 00:53:55,667
[RACCOON CHITTERS, SORTS]

949
00:54:07,113 --> 00:54:08,810
[RACCOON CHITTERS FERICIT]

950
00:54:11,509 --> 00:54:12,423
[SLURPING]

951
00:54:13,337 --> 00:54:14,207
[BALLOON BURSTS]

952
00:54:14,381 --> 00:54:15,817
[CRIMINAT]

953
00:54:23,434 --> 00:54:24,826
[Spărtură de sticlă]

954
00:54:26,001 --> 00:54:35,837
♪ ♪

955
00:54:36,011 --> 00:54:45,891
♪ ♪

956
00:54:48,850 --> 00:54:50,852
[Austin] Mă întreb dacă
a împachetat apă?

957
00:55:03,952 --> 00:55:06,955
Sam. Trezeşte-te! Trezeşte-te!

958
00:55:07,129 --> 00:55:09,349
Uite, nu e mult. Dar eu
cred că am găsit o cale de ieșire de aici.

959
00:55:10,394 --> 00:55:11,569
Da.

960
00:55:11,743 --> 00:55:13,222
Cum e glezna ta?

961
00:55:16,704 --> 00:55:19,272
E mai bine.
Este mai puțin umflat.

962
00:55:20,578 --> 00:55:30,414
♪ ♪

963
00:55:30,588 --> 00:55:39,423
♪ ♪

964
00:55:41,120 --> 00:55:42,469
Privește.

965
00:55:42,948 --> 00:55:52,784
♪ ♪

966
00:55:52,958 --> 00:56:02,794
♪ ♪

967
00:56:02,968 --> 00:56:11,542
♪ ♪

968
00:56:11,716 --> 00:56:15,633
♪ Nu știu
pe ce drum să mergi ♪

969
00:56:15,807 --> 00:56:19,463
♪ Mă doare să te aud vorbind ♪

970
00:56:19,637 --> 00:56:23,815
♪ Despre locurile în care nu vom fi ♪

971
00:56:23,989 --> 00:56:27,819
♪ Mă doare să te aud vorbind ♪

972
00:56:27,993 --> 00:56:30,082
-Ești gata?
-Bine.

973
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
♪ ♪

974
00:56:32,127 --> 00:56:36,001
♪ Această lume nebună încurcată ♪

975
00:56:36,175 --> 00:56:40,005
♪ Nu fi acela
să spun că nu pot ♪

976
00:56:40,179 --> 00:56:45,358
♪ Pentru că și eu pot ♪

977
00:56:45,532 --> 00:56:49,318
♪ Pot și eu ♪

978
00:56:49,493 --> 00:56:53,627
♪ Pot și eu ♪

979
00:56:53,801 --> 00:56:55,803
♪ Pot și eu ♪

980
00:56:55,977 --> 00:56:58,110
[Austin] Haide.
Aproape ești aici.

981
00:56:58,284 --> 00:57:01,374
♪ Oh... ♪

982
00:57:01,548 --> 00:57:03,507
[râzând] Asta e o modalitate de a face asta
trezeste-te dimineata.

983
00:57:03,681 --> 00:57:05,291
Cine are nevoie de cafea?

984
00:57:05,465 --> 00:57:06,945
As mai lua o cafea.

985
00:57:07,119 --> 00:57:09,338
Este pe mine când
ne întoarcem acasă.

986
00:57:09,513 --> 00:57:10,992
Este o întâlnire.

987
00:57:11,166 --> 00:57:14,300
Deci... asta e?

988
00:57:16,128 --> 00:57:19,174
Te întorci?
să întâlnesc acel donator?

989
00:57:19,348 --> 00:57:22,787
Mi-am pus inima și
suflet în acel Refugiu.

990
00:57:22,961 --> 00:57:24,832
Poate vorbi de la sine.

991
00:57:25,006 --> 00:57:26,573
Să mergem să salvăm acest lup.

992
00:57:31,273 --> 00:57:40,935
♪ ♪

993
00:57:41,109 --> 00:57:44,112
Încă nici un cuvânt de la
oricare dintre ei, nu?

994
00:57:44,286 --> 00:57:47,246
Nu. Dar acesta nu este primul
când Sam a fost la o salvare

995
00:57:47,420 --> 00:57:49,161
toată noaptea fără să fie
capabil să efectueze un apel.

996
00:57:49,335 --> 00:57:51,511
Nu există un serviciu celular activat
partea de vest a autostrăzii.

997
00:57:51,685 --> 00:57:53,339
Deci cred că doar
continua ca

998
00:57:53,513 --> 00:57:55,167
asta face parte
a planului.

999
00:57:55,341 --> 00:57:57,474
Și să ne gândim
gânduri pozitive.

1000
00:57:57,648 --> 00:58:00,041
Cred că Sam se va întoarce
aici înainte de sosirea donatorului.

1001
00:58:00,215 --> 00:58:03,480
Acesta este spiritul dragă.
Se poate întâmpla orice!

1002
00:58:05,917 --> 00:58:08,528
Ce dimineata frumoasa!

1003
00:58:10,748 --> 00:58:12,401
[COPÂND DE RATON]

1004
00:58:17,581 --> 00:58:19,104
[MARIANA GASPS]

1005
00:58:19,278 --> 00:58:20,758
O, nu!

1006
00:58:20,932 --> 00:58:23,238
A fost aceasta parte a planului?

1007
00:58:23,412 --> 00:58:25,371
Prăjiturile!

1008
00:58:25,545 --> 00:58:28,156
Ce s-a întâmplat?
A ieșit ratonul?

1009
00:58:32,683 --> 00:58:34,293
[George]
Da, este deschis!

1010
00:58:34,467 --> 00:58:36,077
Aoleu.

1011
00:58:36,251 --> 00:58:37,992
Cred că s-ar putea
au fost vina mea.

1012
00:58:38,166 --> 00:58:41,474
Nu contează. Avem
să-l curețe. Rapid.

1013
00:58:46,218 --> 00:58:48,394
[Samantha] Ar trebui să ne uităm
pasul nostru prin aici.

1014
00:58:50,135 --> 00:58:52,572
Piese proaspete! Haide!

1015
00:58:52,746 --> 00:58:54,313
Totul în regulă?
-Da. este doar,

1016
00:58:54,487 --> 00:58:55,967
instalatia
turul are loc în orice moment,

1017
00:58:56,141 --> 00:58:58,273
și nu pot să nu-mi fac griji.

1018
00:58:58,447 --> 00:58:59,710
[SUNAT ȘI ȘI]

1019
00:58:59,884 --> 00:59:01,973
[ZUMĂT]

1020
00:59:02,147 --> 00:59:05,150
Jachete galbene! Fugi!

1021
00:59:05,324 --> 00:59:06,934
[Austin] De ce nu ai făcut-o
încălzi-mă despre viespi?

1022
00:59:07,108 --> 00:59:09,241
[Samantha] Te-am avertizat
despre viespi!

1023
00:59:17,989 --> 00:59:19,251
[Austin] Nu există altă alegere.
Trebuie să sărim.

1024
00:59:19,425 --> 00:59:20,774
Acest lucru este cu adevărat ridicat.

1025
00:59:20,948 --> 00:59:22,471
Eu, nu cred că pot...
-Da poți!

1026
00:59:22,646 --> 00:59:24,778
Aveţi încredere în mine. Poți face asta.
-Bine.

1027
00:59:24,952 --> 00:59:34,788
♪ ♪

1028
00:59:34,962 --> 00:59:40,751
♪ ♪

1029
00:59:40,925 --> 00:59:43,536
[SAMANTHA râde]

1030
00:59:43,710 --> 00:59:45,538
Le-am pierdut?

1031
00:59:45,712 --> 00:59:46,844
Oh da!

1032
00:59:47,018 --> 00:59:49,281
[SAMANTHA râde]

1033
01:00:26,187 --> 01:00:28,537
[SAMANTHA râde]

1034
01:00:28,712 --> 01:00:30,714
Credeam că am spus că suntem
ne vei urmări pasul?

1035
01:00:30,888 --> 01:00:33,717
[Râsete]
E foarte amuzant.

1036
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
[Austin]
Arată ca unul rău.

1037
01:00:42,900 --> 01:00:46,381
Da. O să fie bine.
Doar înțepături.

1038
01:00:52,170 --> 01:00:54,912
Nu ți s-a întâmplat
ia o notă mentală

1039
01:00:55,086 --> 01:00:58,263
pe ce drum am fugit, tu?

1040
01:00:58,916 --> 01:01:00,831
Nu după cea de-a douăzecea înțepătură.

1041
01:01:01,005 --> 01:01:04,748
Care sunt prea multe
intepaturi pentru o zi.

1042
01:01:04,922 --> 01:01:07,011
Să nu călcăm pe niciunul
mai mult cuib de viespi azi.

1043
01:01:07,185 --> 01:01:08,316
Afacere.

1044
01:01:08,490 --> 01:01:10,188
[LUPUL ȚIPÂND]

1045
01:01:10,362 --> 01:01:11,276
Asta suna destul de aproape.

1046
01:01:11,450 --> 01:01:13,278
-Da.
-Să mergem.

1047
01:01:21,895 --> 01:01:25,725
Ei bine, locul ăsta arată
mai mult de jumătate decent!

1048
01:01:25,899 --> 01:01:27,466
Un pic mai mult.

1049
01:01:29,120 --> 01:01:32,297
[Mașina se apropie]

1050
01:01:32,471 --> 01:01:34,299
Oh! Ea este aici!

1051
01:01:37,824 --> 01:01:40,479
Voi începe turul aici.
Voi doi mergeți să terminați în spate.

1052
01:01:44,483 --> 01:01:46,659
Haide, Sam, unde ești?

1053
01:01:46,920 --> 01:01:56,756
♪ ♪

1054
01:01:56,930 --> 01:02:06,331
♪ ♪

1055
01:02:06,505 --> 01:02:09,247
[LUPUL SE PLACĂ]

1056
01:02:09,813 --> 01:02:19,648
♪ ♪

1057
01:02:19,823 --> 01:02:25,872
♪ ♪

1058
01:02:26,046 --> 01:02:27,918
[PISTOLA DE COCOSI]

1059
01:02:28,657 --> 01:02:38,493
♪ ♪

1060
01:02:38,667 --> 01:02:47,807
♪ ♪

1061
01:02:47,981 --> 01:02:50,375
♪ ♪

1062
01:02:50,549 --> 01:02:54,248
Livia! Hi! Intră.

1063
01:02:56,685 --> 01:02:59,036
Bun venit în Wolf Creek!

1064
01:02:59,210 --> 01:03:01,865
Sunt Sunny Gavin,
Social Media Maven.

1065
01:03:02,039 --> 01:03:04,041
O treabă grozavă pe rețelele sociale.

1066
01:03:04,215 --> 01:03:06,739
Cu siguranță mi-a atras atenția.

1067
01:03:09,524 --> 01:03:11,744
Unde este Samantha?

1068
01:03:11,918 --> 01:03:14,616
Sam. Da. Sam tocmai a ieșit.

1069
01:03:14,791 --> 01:03:17,271
Ea încearcă să salveze un lup.

1070
01:03:17,445 --> 01:03:19,360
Un lup?

1071
01:03:19,534 --> 01:03:22,015
Am crezut că sunt destul de bine
pe aici pe cale de dispariție?

1072
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Sunt! De aceea

1073
01:03:23,800 --> 01:03:25,802
Sam a căzut
totul pentru a merge să-l salveze.

1074
01:03:27,325 --> 01:03:29,718
Oh. Dar se va întoarce înainte...

1075
01:03:29,893 --> 01:03:31,546
Înainte să ne dăm seama.

1076
01:03:35,899 --> 01:03:45,734
♪ ♪

1077
01:03:45,909 --> 01:03:54,787
♪ ♪

1078
01:03:54,961 --> 01:03:57,311
[PISTOLA DE COCOSI]

1079
01:04:02,664 --> 01:04:04,275
[FUCURI DE PISTĂ]

1080
01:04:10,716 --> 01:04:13,110
Arata ca al lui
lovitura ratata din nou.

1081
01:04:13,284 --> 01:04:14,851
Atunci unde este...?

1082
01:04:18,289 --> 01:04:22,597
[LUPUL SE PLACĂ]

1083
01:04:23,729 --> 01:04:26,558
Probabil a pierdut mult sânge.

1084
01:04:26,732 --> 01:04:29,430
Trebuie să ocolim
braconier să ajungă la el.

1085
01:04:30,736 --> 01:04:32,564
Trebuie să ajungem la el acum.

1086
01:04:36,829 --> 01:04:37,961
Hei!

1087
01:04:38,135 --> 01:04:39,266
Ce crezi că faci?

1088
01:04:39,440 --> 01:04:41,747
[Luptă]

1089
01:05:01,114 --> 01:05:03,334
Aceasta este o lecție bună pentru
despre lanțul trofic.

1090
01:05:03,508 --> 01:05:06,119
Totul are un loc.
Și braconierii?

1091
01:05:06,293 --> 01:05:08,426
Sunt chiar în partea de jos.

1092
01:05:08,600 --> 01:05:10,602
Ei bine, nu contează.
Ai întârziat

1093
01:05:10,776 --> 01:05:13,039
Vezi că l-am împușcat pe lupul ăla
ieri după-amiază.

1094
01:05:13,213 --> 01:05:16,086
Deci a sângerat
afară de o zi acum.

1095
01:05:26,661 --> 01:05:30,230
[Expirație mare]
Spațiu îngust, Sam.

1096
01:05:30,404 --> 01:05:33,146
Totul va fi bine.

1097
01:05:33,320 --> 01:05:37,934
[LUPUL SE PLACĂ]

1098
01:05:38,108 --> 01:05:41,720
Hei pui. Sunt aici să ajut.

1099
01:05:41,894 --> 01:05:43,374
[SAMANTHA Inspiră Adinc]

1100
01:05:43,548 --> 01:05:45,419
[SAMANTHA expiră adânc]

1101
01:05:45,593 --> 01:05:48,031
Unu, doi, trei...

1102
01:05:48,205 --> 01:05:49,597
[Inspiră adânc]

1103
01:05:49,771 --> 01:05:52,513
[Expirare]
Unu, doi, trei...

1104
01:05:56,256 --> 01:05:58,128
[Samantha] Poți face asta.

1105
01:05:58,302 --> 01:06:01,218
Totul este în regulă.

1106
01:06:01,392 --> 01:06:06,919
[LUPUL SE PLACĂ]

1107
01:06:14,883 --> 01:06:17,060
Lupul a fost împușcat.

1108
01:06:17,234 --> 01:06:18,539
Rana pare infectată și
Nu am instrumentele potrivite

1109
01:06:18,713 --> 01:06:20,585
să scoți glonțul de aici.

1110
01:06:20,759 --> 01:06:23,153
Trebuie să-l aducem înapoi la
Adăpostiți-vă cât mai curând!

1111
01:06:23,327 --> 01:06:25,372
Ești sigur că poți transporta
lupul cu acea gleznă?

1112
01:06:25,546 --> 01:06:27,374
Sunt destul de bun.

1113
01:06:27,548 --> 01:06:29,420
Cu greutatea în plus, este
ne va lua de două ori mai mult

1114
01:06:29,594 --> 01:06:31,291
pentru a ajunge înapoi la ATV-uri.

1115
01:06:31,465 --> 01:06:33,902
Vom fi norocoși să reușim
înapoi acolo până la sfârșitul zilei.

1116
01:06:34,077 --> 01:06:35,556
Îmi pare rău.

1117
01:06:35,730 --> 01:06:37,471
Știu cât de important
această întâlnire a fost pentru tine.

1118
01:06:37,645 --> 01:06:39,778
Multumesc. Dar nu sa terminat.

1119
01:06:39,952 --> 01:06:40,909
Ei bine, trebuie
fii alt drum înapoi.

1120
01:06:41,084 --> 01:06:43,086
O scurtătură către autostradă?

1121
01:06:45,436 --> 01:06:48,526
Hei! Unde ai făcut-o
să-ți ascundă vehiculul?

1122
01:06:48,700 --> 01:06:51,790
Hmmmmm. știi,
nu-mi amintesc.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,444
Ei bine, era pe jos
la stația de ranger

1124
01:06:53,618 --> 01:06:56,316
deci trebuie să fie prin preajmă
acolo undeva.

1125
01:06:56,490 --> 01:06:58,753
Stația de ranger!
Trebuie doar să ne întoarcem acolo!

1126
01:06:58,927 --> 01:07:00,581
Putem folosi camionul lor

1127
01:07:00,755 --> 01:07:02,975
iar apoi ia sudul
traseu înapoi la autostradă.

1128
01:07:03,149 --> 01:07:04,933
Și apoi putem folosi
radioul de acolo

1129
01:07:05,108 --> 01:07:08,285
lui SOS Sunny și spune-i că
urmează o intervenție chirurgicală.

1130
01:07:08,459 --> 01:07:09,895
Merită încercat.
-Da.

1131
01:07:10,069 --> 01:07:11,940
Sigur. Da. Îmi place.

1132
01:07:12,115 --> 01:07:15,161
[LAUGHS]Uimitor. Voi sunteți
încercând să salveze lumea.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,641
[Calvin]
Oh stai...

1134
01:07:16,815 --> 01:07:18,860
Nimănui nu-i pasă.

1135
01:07:19,035 --> 01:07:20,253
-Ce facem cu el?
- Dar el?

1136
01:07:20,427 --> 01:07:21,689
Nu putem să-l lăsăm aici

1137
01:07:21,863 --> 01:07:23,169
legat în
mijlocul de nicăieri.

1138
01:07:23,343 --> 01:07:24,866
Este crud.

1139
01:07:25,041 --> 01:07:26,694
[Austin] Cred că ar putea
folosește o lecție de cruzime.

1140
01:07:26,868 --> 01:07:29,784
Da, ei bine, atunci noi
nu sunt mai bune decât el.

1141
01:07:29,958 --> 01:07:31,873
Îl vom duce înapoi
pana la statie.

1142
01:07:32,048 --> 01:07:34,789
Îi voi comunica prin radio șeriful Munn și
spune-i să-l ia.

1143
01:07:40,360 --> 01:07:42,406
Ești norocos că ea vrea
a face ceea ce trebuie.

1144
01:07:42,580 --> 01:07:45,191
Nu încerca nimic.

1145
01:07:45,365 --> 01:07:47,933
Nu voi ezita să te împușc
și te las în pădure.

1146
01:07:48,107 --> 01:07:50,501
Oh da. Sigur. Te cred.

1147
01:07:50,675 --> 01:07:51,850
[SAMANTHA SE batjocote]

1148
01:07:52,024 --> 01:07:53,721
Voi lua lupul
pe targă.

1149
01:08:03,688 --> 01:08:05,777
Facilitatea este așa?

1150
01:08:05,951 --> 01:08:07,953
Da. Ești sigur că nu pot
să-ți aduci o ceașcă de ceai?

1151
01:08:08,127 --> 01:08:10,086
Poate niște Jasmine sau Earl Grey?
Sau ceva?

1152
01:08:10,260 --> 01:08:11,870
Nu. Nu, sunt bine. Multumesc.

1153
01:08:12,044 --> 01:08:14,916
mi-aș dori doar
pentru a vedea instalația.

1154
01:08:15,091 --> 01:08:17,484
Da. Corect. Bine.

1155
01:08:17,658 --> 01:08:21,271
Ei bine, instalația. Ei bine, ai făcut-o
deja văzut zona de recepție.

1156
01:08:21,445 --> 01:08:23,273
Deci... Uau, uau, uau.

1157
01:08:23,447 --> 01:08:26,885
[Sunny strigă] De ce nu mergem
vezi animalele din spate!

1158
01:08:27,668 --> 01:08:29,148
[Însorit]
Iată-ne!

1159
01:08:29,322 --> 01:08:30,715
Ei vin!

1160
01:08:31,107 --> 01:08:40,942
♪ ♪

1161
01:08:41,117 --> 01:08:50,561
♪ ♪

1162
01:08:50,735 --> 01:08:52,867
[Austin] Continuă să te miști.
Dincolo.

1163
01:09:01,398 --> 01:09:03,008
Fii comod.

1164
01:09:04,488 --> 01:09:06,142
Hai să intrăm și
ofițer radio Munn.

1165
01:09:06,316 --> 01:09:09,101
Crezi că e în siguranță
să-l las în pace?

1166
01:09:09,275 --> 01:09:13,105
Nu merge nicăieri decât dacă
plănuiește să meargă până în oraș.

1167
01:09:22,767 --> 01:09:31,471
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

1168
01:09:31,645 --> 01:09:39,479
♪ ♪

1169
01:09:39,653 --> 01:09:43,483
[USĂ SCÂRÂND DESCHISĂ
ȘI ÎNCHIS]

1170
01:09:43,657 --> 01:09:47,400
♪ ♪

1171
01:09:47,574 --> 01:09:49,359
Bună, acesta este
Samantha Gavin.

1172
01:09:49,533 --> 01:09:52,013
Sunt la stația de ranger, la nord
a orașului, la vest de autostrada 70.

1173
01:09:52,188 --> 01:09:53,667
Am nevoie de ajutor!

1174
01:09:54,320 --> 01:09:55,234
Buna ziua?

1175
01:09:55,408 --> 01:09:56,627
Funcționează radioul?

1176
01:09:56,801 --> 01:09:58,106
Nu pot trece.

1177
01:09:58,281 --> 01:09:59,804
În regulă. Continuă să încerci.

1178
01:09:59,978 --> 01:10:01,849
Mă duc să iau camionul.

1179
01:10:04,809 --> 01:10:05,505
Buna ziua?

1180
01:10:05,679 --> 01:10:07,115
[STATIC]

1181
01:10:19,693 --> 01:10:21,304
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1182
01:10:21,478 --> 01:10:22,653
Woah, woah, woah,
woah, woah, woah!

1183
01:10:22,827 --> 01:10:24,611
[Calvin]
M-aș muta dacă aș fi în locul tău.

1184
01:10:24,785 --> 01:10:27,005
Dacă nu vrei
ajunge ca o ucidere pe drum.

1185
01:10:27,179 --> 01:10:29,399
Nu te pot lăsa să iei camionul acela.

1186
01:10:29,573 --> 01:10:31,183
Ajunge cu actul eroului.

1187
01:10:31,357 --> 01:10:34,230
În plus, acest lup este
la fel de bun ca mort oricum.

1188
01:10:34,404 --> 01:10:36,275
Ei bine, atunci ai primit
ceea ce ai vrut.

1189
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
Nu încă.

1190
01:10:38,321 --> 01:10:39,670
[REVS MOTORUL]

1191
01:10:52,378 --> 01:10:53,249
[TRANQ GUN FIRE]

1192
01:11:17,621 --> 01:11:20,319
Hai... Haide!

1193
01:11:26,717 --> 01:11:34,507
♪ ♪

1194
01:11:34,681 --> 01:11:37,858
[MOTORUL CAMIONULUI ÎN TURĂ]

1195
01:11:38,032 --> 01:11:47,868
♪ ♪

1196
01:11:48,042 --> 01:11:57,008
♪ ♪

1197
01:11:57,182 --> 01:11:59,053
[Samantha] Trebuie să ajungem
lupul de pe masa de operație.

1198
01:11:59,227 --> 01:12:00,141
Timpul trece.

1199
01:12:00,316 --> 01:12:08,324
♪ ♪

1200
01:12:08,498 --> 01:12:11,501
[MULTE ZGOMOTE DIFERITE DE ANIMALE]

1201
01:12:11,675 --> 01:12:15,156
Iubești acest loc și acestea
animale, nu-i așa, Sunny?

1202
01:12:15,331 --> 01:12:20,118
Asta plus rețelele tale de socializare
aptitudini este egal cu impresionant.

1203
01:12:20,292 --> 01:12:22,338
Nu că sora ta
nu este impresionant.

1204
01:12:22,512 --> 01:12:24,165
Desigur că este.

1205
01:12:24,340 --> 01:12:27,647
Oh, locul ăsta chiar nu este
la fel fără Sam.

1206
01:12:27,821 --> 01:12:31,172
[SUNET SCHIS]

1207
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
[Însorit]
Este inima și sufletul ei.

1208
01:12:33,349 --> 01:12:36,569
Fiecare animal este așa
atât de important pentru ea aici.

1209
01:12:36,743 --> 01:12:38,092
Oh, înțeleg asta.

1210
01:12:38,266 --> 01:12:40,225
Este doar Wolf Creek
nu exact

1211
01:12:40,399 --> 01:12:42,575
întâlni grupul meu
criteriile de finanțare.

1212
01:12:42,749 --> 01:12:44,229
Nu este suficient de înalt.

1213
01:12:44,403 --> 01:12:47,624
Nu... [își zgârie pantofii]
Destul de mare.

1214
01:12:47,798 --> 01:12:50,540
Nu destul de mare încă.

1215
01:12:50,714 --> 01:12:52,890
Aici este locul în care tu
intră, Livia.

1216
01:12:53,064 --> 01:12:55,196
Avem sprijinul comunității.

1217
01:12:55,371 --> 01:12:58,678
Avem nevoie în acest domeniu.

1218
01:12:58,852 --> 01:13:01,289
Facem diferența.

1219
01:13:01,464 --> 01:13:03,901
Oh, apreciez asta. Da.

1220
01:13:04,075 --> 01:13:06,773
Și, cine știe, poate data viitoare.

1221
01:13:07,208 --> 01:13:10,603
[SIRENA POLIȚIEI SE APROPIEAZĂ]

1222
01:13:12,344 --> 01:13:13,301
[Șeriful Munn strigând]
Însorit!

1223
01:13:13,476 --> 01:13:15,347
Rană împușcată. Pregătiți pentru operație.

1224
01:13:15,521 --> 01:13:16,740
Pe el!

1225
01:13:16,914 --> 01:13:20,178
Stai înapoi te rog!
-Oh! Bine.

1226
01:13:20,352 --> 01:13:21,962
Mai întâi radiografie, în al doilea rând operația.

1227
01:13:22,136 --> 01:13:23,573
Trebuie să văd
întinderea plăgii.

1228
01:13:23,747 --> 01:13:24,878
[Însorit]
Am înţeles!

1229
01:13:26,140 --> 01:13:28,404
Cineva a împușcat bietul lup?

1230
01:13:28,578 --> 01:13:30,188
O să fie bine?

1231
01:13:30,362 --> 01:13:31,668
[Samantha]
Să sperăm.

1232
01:13:43,114 --> 01:13:44,507
[Samantha] Trebuie să dau
el un medicament pentru durere.

1233
01:13:44,681 --> 01:13:46,465
Va avea nevoie de el.

1234
01:13:48,032 --> 01:13:50,513
Samantha Gavin...

1235
01:13:52,210 --> 01:13:53,864
[Livia]
Se răcește sub presiune.

1236
01:13:54,038 --> 01:13:57,128
[Samantha] Iată câteva
anestezie, în caz că se trezește.

1237
01:13:57,302 --> 01:13:58,695
[Samantha] Ajută-mă să-l iau
gata pentru radiografie.

1238
01:13:58,869 --> 01:14:00,566
Așa putem spune
care este afacerea.

1239
01:14:00,740 --> 01:14:04,352
♪ ♪

1240
01:14:04,527 --> 01:14:08,269
[LUP PLÂNG, SE VAICA]

1241
01:14:08,444 --> 01:14:10,141
[Austin]
Băiat bun.

1242
01:14:11,403 --> 01:14:12,796
Deci nu am lovit lupul?

1243
01:14:12,970 --> 01:14:15,973
[Austin] Nu. A fost
împușcat de un braconier.

1244
01:14:16,147 --> 01:14:17,627
Probabil doar ai văzut-o
acolo, pe autostradă

1245
01:14:17,801 --> 01:14:19,716
pentru că era
deja rănit.

1246
01:14:20,064 --> 01:14:22,327
[Samantha] Trebuie să ajungem
această rană a fost curățată.

1247
01:14:22,719 --> 01:14:32,555
♪ ♪

1248
01:14:32,729 --> 01:14:39,475
♪ ♪

1249
01:14:39,649 --> 01:14:41,651
[Livia]
Abilități...

1250
01:14:41,825 --> 01:14:44,915
Sora ta are abilități.

1251
01:14:45,698 --> 01:14:48,135
Nu uita de compasiune.

1252
01:14:48,614 --> 01:14:50,529
[Însorit]
Inteligență... Mizerie.

1253
01:14:50,921 --> 01:14:56,970
♪ ♪

1254
01:14:57,144 --> 01:14:59,582
[Sunny] Cu mai multe resurse
Sam ar putea face minuni

1255
01:14:59,756 --> 01:15:02,367
pentru toată această regiune.

1256
01:15:04,587 --> 01:15:06,458
Poate că ar putea.

1257
01:15:12,333 --> 01:15:14,074
[George]
Oh, mulțumesc cerului.

1258
01:15:14,248 --> 01:15:16,947
Din fericire ai găsit lupul ăla.

1259
01:15:17,121 --> 01:15:19,471
Voi doi faceți o echipă grozavă.

1260
01:15:24,128 --> 01:15:26,260
S-ar putea să ai dreptate, Nana.

1261
01:15:26,522 --> 01:15:36,357
♪ ♪

1262
01:15:36,532 --> 01:15:38,011
♪ ♪

1263
01:15:38,185 --> 01:15:40,884
[LUP SĂHÂMPIT]

1264
01:15:41,058 --> 01:15:43,669
Sam, asta e ceva.

1265
01:15:44,975 --> 01:15:46,367
Voi lua legătura.

1266
01:15:46,542 --> 01:15:47,934
La revedere.

1267
01:15:48,108 --> 01:15:49,632
[Samantha]
Oh, pleci deja?

1268
01:15:49,806 --> 01:15:53,940
Îmi pare rău că nu am fost aici.
Poate am putea, uh...

1269
01:15:54,114 --> 01:15:56,943
Nu, nu azi, mi-e teamă.

1270
01:15:57,117 --> 01:15:59,685
Așteaptă! Nu poți merge încă.

1271
01:15:59,859 --> 01:16:03,167
Este vina noastră că
Refugiul este în afara felului. Este.

1272
01:16:03,341 --> 01:16:04,864
Mariana nu a intenționat niciodată să plece

1273
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
zăvorul la
cușca de raton deschisă.

1274
01:16:07,780 --> 01:16:09,477
Ea nu putea să-l vadă corect, așa că
micuțul a ieșit

1275
01:16:09,652 --> 01:16:11,349
și au făcut această mizerie uriașă.

1276
01:16:11,523 --> 01:16:15,353
Ar fi trebuit să fiu acela
să-l țină sub control.

1277
01:16:15,527 --> 01:16:18,704
Nu, era deja rupt.
E vina mea.

1278
01:16:18,878 --> 01:16:21,011
Trebuia să o repar,

1279
01:16:21,185 --> 01:16:24,884
dar apoi am fost distras de
calul si apoi lupul...

1280
01:16:25,058 --> 01:16:27,974
Ei bine, cu siguranță porți
multe pălării pe aici.

1281
01:16:28,148 --> 01:16:31,021
Trebuie să faci tot ce e mai bun
cu ceea ce ai.

1282
01:16:31,195 --> 01:16:33,371
Mă voi întoarce când
ai desenele

1283
01:16:33,545 --> 01:16:38,463
pentru habitatele imersive
ai mentionat la telefon.

1284
01:16:38,637 --> 01:16:42,249
Nu pot lua decizia finală
fără aprobarea consiliului de administrație.

1285
01:16:42,423 --> 01:16:44,774
Dar...

1286
01:16:44,948 --> 01:16:48,604
Sunt dincolo de impresionat de
dăruirea și dragostea

1287
01:16:48,778 --> 01:16:50,693
Am văzut aici azi.

1288
01:16:50,867 --> 01:16:53,217
Nu mă pot gândi
un loc mai bun,

1289
01:16:53,391 --> 01:16:56,394
sau mai grijuliu
oameni de sprijinit.

1290
01:16:56,568 --> 01:16:59,005
Voi fi în legătură.

1291
01:16:59,179 --> 01:17:01,921
Acum, îmi pare rău, dar pilotul meu
ameninta ca va renunta

1292
01:17:02,095 --> 01:17:03,793
fiecare
când am întârziat la un zbor.

1293
01:17:06,143 --> 01:17:07,318
[GASPS]

1294
01:17:11,931 --> 01:17:13,803
Ce tocmai sa întâmplat?
Tocmai ai salvat Refugiul?

1295
01:17:13,977 --> 01:17:16,283
[Samantha]
Cred că toți am făcut-o!

1296
01:17:17,241 --> 01:17:18,503
Oh, mulțumesc băieți!

1297
01:17:18,677 --> 01:17:21,375
nu puteam avea
făcut-o fără tine!

1298
01:17:21,549 --> 01:17:23,856
Oh da. Ușor aerisit.

1299
01:17:24,030 --> 01:17:25,466
Doar bule și prăjituri.

1300
01:17:25,641 --> 01:17:26,511
[George]
Și ratonii!

1301
01:17:26,685 --> 01:17:29,253
Vai!
[râde]

1302
01:17:36,173 --> 01:17:37,261
Multumesc.

1303
01:17:37,435 --> 01:17:39,437
Esti incredibil!

1304
01:17:39,611 --> 01:17:42,266
Adică ai făcut-o.
L-ai salvat.

1305
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
Noi am făcut-o.

1306
01:17:46,313 --> 01:17:48,489
Oricine are ceva
să bei pe aici?

1307
01:17:48,664 --> 01:17:50,883
Cred că este timpul să sărbătorim!

1308
01:17:51,057 --> 01:17:53,451
Cu siguranta.
S-ar putea să am ceva.

1309
01:17:54,365 --> 01:18:01,502
♪ ♪

1310
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
[SIRENA POLIȚIEI]

1311
01:18:07,726 --> 01:18:09,597
♪ [începe muzica fericită] ♪

1312
01:18:09,772 --> 01:18:12,600
♪ Cred că ceva se întâmplă
să se schimbe anul acesta ♪

1313
01:18:12,775 --> 01:18:14,646
Deci!

1314
01:18:14,820 --> 01:18:16,866
Tu trebuie să fii braconierul meu.

1315
01:18:17,040 --> 01:18:19,216
♪ ♪

1316
01:18:19,390 --> 01:18:22,828
Da, poți păstra asta
zâmbește până la închisoare.

1317
01:18:23,002 --> 01:18:27,528
♪ Cred că voi împărtăși
comoara mea cu tine ♪

1318
01:18:27,703 --> 01:18:31,924
♪ Și cred că este timpul
Am tăiat aceste sfori ♪

1319
01:18:32,098 --> 01:18:36,712
♪ Cred că sufletul meu
este gata de zbor ♪

1320
01:18:36,886 --> 01:18:41,020
♪ Toate aceste îndoieli nu pot rezista
aceste vise ♪

1321
01:18:41,194 --> 01:18:45,764
♪ Frica din mine
a ales să moară ♪

1322
01:18:45,938 --> 01:18:50,334
♪ Sunt liber să fiu ♪

1323
01:18:50,508 --> 01:18:54,773
♪ Fii cine am fost creat să fiu ♪

1324
01:18:54,947 --> 01:18:59,343
♪ Sunt liber să fiu ♪

1325
01:18:59,517 --> 01:19:03,086
♪ Fii cine am fost creat să fiu ♪

1326
01:19:03,260 --> 01:19:10,397
♪ ♪

1327
01:19:10,571 --> 01:19:15,054
♪ Voi colora cerul
cu magie și dans ♪

1328
01:19:15,228 --> 01:19:19,450
♪ Voi colora cerul cu speranță ♪

1329
01:19:19,624 --> 01:19:24,063
♪ Voi umple aceste ore
asumând o șansă ♪

1330
01:19:24,237 --> 01:19:28,502
♪ Nu mai am mult de mers ♪

1331
01:19:28,676 --> 01:19:33,246
♪ Lumea este plată
înaintea picioarelor mele ♪

1332
01:19:33,420 --> 01:19:37,468
♪ Ei bine, pot să merg
cu cele mai bune ♪

1333
01:19:37,642 --> 01:19:42,342
♪ Și dacă cad
valurile de pe o plajă ♪

1334
01:19:42,516 --> 01:19:46,738
♪ Lupta din mine
va trece testul ♪

1335
01:19:46,912 --> 01:19:51,438
♪ Sunt liber să fiu ♪

1336
01:19:51,612 --> 01:19:55,747
♪ Fii cine am fost creat să fiu ♪

1337
01:19:55,921 --> 01:20:00,447
♪ Da, sunt liber să fiu ♪

1338
01:20:00,621 --> 01:20:04,364
♪ Fii cine am fost creat să fiu ♪

1339
01:20:04,538 --> 01:20:14,374
♪ ♪

1340
01:20:14,548 --> 01:20:23,906
♪ ♪

1341
01:20:24,080 --> 01:20:25,385
♪ [MUZICA FERICITĂ SE ÎNCHEIE] ♪

1342
01:21:05,121 --> 01:21:07,906
Ai grijă acolo, bine?

1343
01:21:08,559 --> 01:21:18,395
♪ ♪

1344
01:21:18,569 --> 01:21:23,269
♪ ♪

1345
01:21:23,443 --> 01:21:26,925
eu, ah...

1346
01:21:27,099 --> 01:21:31,321
Întotdeauna am un greu
timp cu la revedere.

1347
01:21:34,933 --> 01:21:36,326
Știu.

1348
01:21:36,500 --> 01:21:39,503
O parte a jobului.
Prinde și eliberează.

1349
01:21:50,862 --> 01:21:52,908
[Samantha]
Deci, um...

1350
01:21:53,082 --> 01:21:57,129
Presupun că te vei îndrepta
la fermă în curând?

1351
01:22:00,045 --> 01:22:04,658
Ei bine, știi, la fel de mult
cum îmi place ferma,

1352
01:22:04,832 --> 01:22:09,837
Îmi dau seama că este
afară, ajutând animalele.

1353
01:22:10,012 --> 01:22:12,928
Asta iubesc cel mai mult.

1354
01:22:13,102 --> 01:22:17,236
Și nu știu ce este, dar

1355
01:22:17,410 --> 01:22:23,068
ceva îmi spune asta
poate ar trebui să stau pe aici.

1356
01:22:24,548 --> 01:22:26,550
Cu tine.

1357
01:22:28,073 --> 01:22:33,687
Ei bine, trebuie să ai încredere
acele instincte intestinale.

1358
01:22:34,514 --> 01:22:36,125
Nu a greșit încă.

1359
01:22:36,299 --> 01:22:46,135
♪ ♪

1360
01:22:46,309 --> 01:22:56,145
♪ ♪

1361
01:22:56,319 --> 01:23:04,370
♪ ♪

1362
01:23:04,544 --> 01:23:10,724
♪ ♪

1363
01:23:10,898 --> 01:23:14,119
♪ Uau... ♪

1364
01:23:14,293 --> 01:23:17,731
♪ Uau... ♪

1365
01:23:17,905 --> 01:23:20,996
♪ Uau... ♪

1366
01:23:21,170 --> 01:23:26,131
♪ Uau... ♪

1367
01:23:26,305 --> 01:23:29,613
♪ Sunt gata să o iau de la capăt ♪

1368
01:23:29,787 --> 01:23:33,051
♪ Luați lumea corect
în mâinile mele ♪

1369
01:23:33,225 --> 01:23:36,576
♪ Să-mi trăiesc viața cel mai bine
că pot ♪

1370
01:23:36,750 --> 01:23:39,927
♪ ♪

1371
01:23:40,102 --> 01:23:43,322
♪ Renunțând la vechile mele moduri ♪

1372
01:23:43,496 --> 01:23:46,760
♪ Gata de luat
o a doua șansă ♪

1373
01:23:46,934 --> 01:23:51,156
♪ Încep să îmbrățișez
cine sunt eu ♪

1374
01:23:51,330 --> 01:23:53,202
♪ Da, cine sunt eu ♪

1375
01:23:53,376 --> 01:23:58,120
♪ ♪

1376
01:23:58,294 --> 01:24:01,340
♪ Suntem pe drum ♪

1377
01:24:01,514 --> 01:24:04,909
♪ Pentru că împreună devenim mai puternici
în fiecare zi ♪

1378
01:24:05,083 --> 01:24:08,217
♪ Scopul meu s-a schimbat ♪

1379
01:24:08,391 --> 01:24:12,917
♪ În bine, mă iubesc
tot drumul ♪

1380
01:24:13,091 --> 01:24:16,312
♪ Știu că nu sunt singur ♪

1381
01:24:16,486 --> 01:24:19,228
♪ Uită-te la noi, suntem gata de plecare ♪

1382
01:24:19,402 --> 01:24:21,882
♪ Tot drumul ♪

1383
01:24:22,057 --> 01:24:25,495
♪ Pentru că împreună ajungem
mai puternic în fiecare zi ♪

1384
01:24:25,669 --> 01:24:29,412
♪ Mergem pe drumul nostru ♪